全部地的法文

• Suivant l ' analyse de l ' Inventaire du patrimoine architectural, 94 décisions de conservation ont été émises à ce jour; elles portent sur 3500 structures historiques et locales, sur toute l ' étendue de Chypre.
  在对建筑遗产清单进行分析之后，迄今已发出94项保护命令，涉及塞浦路斯全部地区的3,500多个历史性建筑和乡土建筑。
• En janvier 2010, le Comité des droits de l ' enfant a demandé à Israël d ' enlever toutes les mines antipersonnel se trouvant dans le territoire palestinien occupé, au Sud-Liban et dans le Golan syrien occupé.
  2010年1月，儿童权利委员会呼吁以色列 " 在巴勒斯坦被占领土、黎巴嫩南部和被占领的叙利亚戈兰清除全部地雷 " 。
• Enfin, elle a signalé que, si les recommandations du cinquième Forum mondial de la société civile reflétaient dans l ' ensemble le consensus des organisations participantes, la Chambre de commerce internationale ne pouvait cependant endosser ces recommandations dans leur intégralité.
  最后，她指出，尽管第五届全球民间社会论坛的建议总体上反映了各与会组织的共识，但国际商会并不能全部地赞同那些建议。
• Gallardo (Pérou) dit que la délégation péruvienne appelle l ' élimination complète de toutes les mines qui font des victimes parmi les femmes et les enfants, non seulement pendant les conflits mais aussi après leur fin.
  Gallardo先生（秘鲁）说，秘鲁代表团赞成销毁全部地雷，无数儿童和妇女不仅在冲突期间而且在冲突结束后成为地雷的牺牲品。
• Par exemple, les règlements régissant l’activité concernée peuvent être dictés en totalité ou en partie par un organisme public situé à un autre niveau que celui qui est chargé de fournir le service correspondant.
  例如，对有关的活动制订条例和规则的权限可能全部地或部分地归属于某个政府机构，而其级别又与负责提供有关服务的政府机构的级别不同。
• Par exemple, les règlements régissant l’activité concernée peuvent être édictés en totalité ou en partie par un organisme public situé à un autre niveau que celui qui est chargé de fournir le service correspondant.
  例如，对有关的活动制定条例和规则的权限可能全部地或部分地归属于某个政府机构，而其级别又与负责提供有关服务的政府机构的级别不同。
• À plusieurs reprises, le Groupe a demandé par écrit à la Direction générale des impôts ivoirienne toutes les informations cadastrales et fiscales se rapportant aux individus faisant l’objet des sanctions, mais n’a rien reçu à ce jour.
  专家组在数个场合都要求科特迪瓦税务总局以书面形式提供与所有被制裁个人有关的全部地籍和税务信息。 迄今为止专家组并未收到这种信息。
• Le bois reste le combustible ménager le plus largement utilisé dans les zones arides; pratiquement toutes les familles en milieu rural sont tributaires de ce combustible pour le chauffage, la cuisine et, dans une certaine mesure, l ' éclairage.
  树木仍是干旱地区使用最为广泛的生活燃料，而且农村地区几乎家家户户都依靠树木部分或全部地满足生活取暖、烧饭及某种程度上照明的需要。