保护非物质文化遗产公约的法文

• L ' UNESCO a également indiqué que le Brunéi Darussalam avait récemment pris des mesures encourageantes pour protéger les droits culturels, en ratifiant la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
  教科文组织还说，文莱达鲁萨兰国政府最近为保护文化权利采取了一些重要步骤，它批准了1972年《保护世界文化和自然遗产公约》和2003年《保护非物质文化遗产公约》。
• Pour ce qui est du point 15 du Programme d ' action, des progrès ont été accomplis au cours de l ' année écoulée grâce à la tenue des premières sessions des organes directeurs de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, entrée en vigueur en avril 2006.
  关于《行动纲领》第15项，教科文组织可以报告的是，过去一年取得了进展，2003年《保护非物质文化遗产公约》于2006年4月生效，去年各理事机构举行了第一轮会议。
• Notant que la Conférence générale de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture a adopté, le 17 octobre 2003, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et, le 20 octobre 2005, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles,
  注意到联合国教育、科学及文化组织大会于2003年10月17日通过《保护非物质文化遗产公约》 和于2005年10月20日通过《保护和促进文化表现形式多样性公约》，
• La Convention de l ' UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), déjà ratifiée par 160 pays, a mis en place une stratégie mondiale de renforcement des capacités pour aider les États parties à créer des environnements institutionnels et professionnels propices à la préservation durable du patrimoine culturel immatériel.
  教科文组织《保护非物质文化遗产公约》(2003年)已得到160个国家的批准，制定了一项全球能力建设战略，以协助缔约国建立有利于可持续保护非物质文化遗产的体制和专业环境。
• La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel et immatériel de l ' UNESCO (2003) reconnaît que < < les communautés, en particulier les communautés autochtones, les groupes et, le cas échéant, les individus, jouent un rôle important dans la production, la sauvegarde, l ' entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel > > .
  教科文组织《保护非物质文化遗产公约》(2003年)承认 " 各社区，尤其是原住民、各群体，有时是个人，在非物质文化遗产的生产、保护、延续和再创造方面发挥着重要作用。
• Dans un même effort, l ' organisation travaille activement à l ' élaboration d ' un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l ' humanité.
  同样地，本组织积极努力拟订《保护非物质文化遗产公约》的草案，并根据各会员国要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定 " 反人类共同遗产罪 " 的定义。
• Outre plusieurs déclarations et recommandations, les États membres de l ' UNESCO ont adopté la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972); la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (2001); et la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel et immatériel (2003).
  除了一些宣言和建议之外，教科文组织成员国还通过了《保护世界文化和自然遗产公约》(1972年)；《保护水下文化遗产公约》(2001年)；和《保护非物质文化遗产公约》(2003年)。
• La Loi N° 1037 de 2006 approuve la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel, adoptée par la Conférence Générale de l ' UNESCO à sa 32e réunion, qui s ' est tenue à Paris et s ' est terminée le 17 octobre 2003. Cette convention a été parachevée et signée à Paris le 3 novembre 2003.
  该法案批准了在巴黎召开的联合国教科文组织大会第三十二次会议上通过的《保护非物质文化遗产公约》(2003年10月17日完成、2003年11月3日在巴黎获得通过并签署)。
• La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel et immatériel de l ' UNESCO (2003) reconnaît dans son préambule que < < les communautés, en particulier les communautés autochtones, les groupes et, le cas échéant, les individus, jouent un rôle important dans la production, la sauvegarde, l ' entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel > > .
  教科文组织《保护非物质文化遗产公约》(2003年)在前言中承认 " 各社区，尤其是原住民、各群体，有时是个人，在非物质文化遗产的生产、保护、延续和再创造方面发挥着重要作用。