保护非物质文化遗产公约的法文

• Douze ont ratifié la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et 11 autres ont ratifié la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
  12个小岛屿发展中国家批准了《保护非物质文化遗产公约》，11个小岛屿发展中国家批准了《保护和促进文化表现形式多样性公约》。
• Prend note avec satisfaction de l ' adoption de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel par la Conférence générale de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture à sa trente-deuxième session, le 17 octobre 2003 ;
  赞赏地注意到联合国教育、科学及文化组织大会第三十二届会议于2003年10月17日通过《保护非物质文化遗产公约》；
• Comme il est affirmé dans la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, l ' accès au patrimoine culturel doit être assuré dans < < [le respect] des pratiques coutumières qui régissent l ' accès à des aspects spécifiques de ce patrimoine > > .
  如《保护非物质文化遗产公约》所规定，确保对非物质文化遗产的享用， " 同时对享用这种遗产的特殊方面的习俗做法予以尊重 " 。
• La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ont été adoptées par l ' UNESCO le 17 octobre 2003 et le 20 octobre 2005 respectivement.
  《保护非物质文化遗产公约》及《保护和促进文化表现形式多样性公约》分别于2003年10月17日和2005年10月20日获得教科文组织通过。
• Afin de sauvegarder et de protéger encore plus la culture locale et le patrimoine national, adhérer aux conventions de l ' UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (Trinité-et-Tobago);
  为了进一步保护当地文化和民族遗产，加入联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》和《保护和促进文化表现形式多样性公约》(特立尼达和多巴哥)；
• Des études sur le patrimoine culturel immatériel de la Turquie sont menées depuis 1966 à la Direction générale de la recherche et de l ' éducation du Ministère de la culture et du tourisme, chargé de l ' application de la Convention de l ' UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
  自1996年开始，文化和教育部研究及教育总局开展了土耳其非物质文化遗产研究，而研究和教育总局向教科文组织《保护非物质文化遗产公约》负责。
• Le Groupe d ' appui a félicité le FIDA pour l ' adoption de sa politique d ' engagement avec les peuples autochtones et a demandé s ' il faisait un effort pour encourager l ' appui à ses processus par le biais d ' instruments juridiques tels que la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
  支助小组成员祝贺农发基金通过其对土著人民的工作政策，并询问农发基金是否通过法律文书，如《保护非物质文化遗产公约》鼓励支持它的工作。
• Au cours de la sixième session du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui a eu lieu à Bali (Indonésie) en novembre 2011, un certain nombre d ' éléments du patrimoine culturel immatériel ont été inscrits sur la liste de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
  在2011年11月在印度尼西亚巴厘举行的保护非物质文化遗产政府间委员会第六届会议上，一些非物质文化遗产元素被列入《保护非物质文化遗产公约》名录。
• Madagascar a ratifié en 1983 la Convention Internationale sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, et la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Il est également Etat partie à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles depuis septembre 2006.
  马达加斯加已于1983年批准《保护世界文化和自然遗产公约》及《保护非物质文化遗产公约》，并于2006年成为《保护和促进文化表现形式多样性公约》缔约国。