使无核武器的法文

• Pour permettre l ' entrée en vigueur de la zone exempte d ' armes nucléaires, les participants au Traité devront négocier avec les Puissances nucléaires le texte d ' un protocole au Traité, enjoignant tous les membres du Conseil de sécurité de l ' ONU de respecter le statut dénucléarisé d ' Asie centrale.
  为了使无核武器区开始生效，条约参加国将与各核大国谈判一项使所有联合国安全理事会成员承诺尊重中亚无核地位的条约议定书。
• Les États dotés d ' armes nucléaires ont déjà fait des déclarations dans ce sens au Conseil de sécurité, et il n ' y a donc aucune raison pour que ces engagements ne puissent être transformés en un instrument juridiquement contraignant propre à garantir la sécurité des États non dotés d ' armes nucléaires.
  鉴于核武器国家已经在安全理事会作出了这样的声明，因此没有理由不把这些承诺转化为具有法律约束力的文书，从而使无核武器国家感到安全。
• Cela signifie que la réduction tangible et progressive des arsenaux nucléaires, jusqu ' à leur destruction complète et totale, détournera l ' intérêt des pays non dotés d ' armes nucléaires d ' en rechercher l ' acquisition et favorisera le renforcement de la confiance ainsi que les objectifs de la transparence.
  这意味着，切实和逐渐削减核武器，直至全面和彻底销毁这些武器，将会使无核武器国家对努力获得这些武器失去兴趣，并且推动建立信任和透明度的目标。
• De donner aux États non dotés d ' armes nucléaires la possibilité d ' engager les États dotés d ' armes nucléaires quant aux mesures concrètes et aux efforts systématiques et progressifs qui ont été identifiés et qui pourraient être entrepris unilatéralement, à la suite de négociations bilatérales ou plurilatérales, ou multilatéralement;
  使无核武器国家有机会促使核武器国家承诺采取通过双边或多边谈判已经查明并可以单方面或以多边方式采取的 " 实际步骤和有系统和渐进的努力 " ；
• — de donner aux Etats non dotés d ' armes nucléaires la possibilité d ' engager les Etats dotés d ' armes nucléaires quant aux mesures concrètes et aux efforts systématiques et progressifs qui ont été identifiés et qui pourraient être entrepris unilatéralement, à la suite de négociations bilatérales ou plurilatérales, ou multilatéralement;
  使无核武器国家有机会促使核武器国家承诺采取通过双边或多边谈判已经查明并可以单方面或以多边方式采取的 " 实际步骤和有系统和渐进的努力 " ；
• Les tentatives d ' établissement d ' une corrélation entre les obligations prescrites par le Traité, de substitution entre elles, ou encore celles consistant à dresser les États dotés d ' armes nucléaires contre les États non dotés d ' armes nucléaires menacent la stabilité du régime de non-prolifération nucléaire et met en péril sa viabilité.
  在条约义务或在它们之间的权衡折衷之间建立联系、或使无核武器国家与核武器国家相互对抗的企图，有损于核不扩散制度的稳定，并对其活力造成威胁。
• Les États dotés d ' armes nucléaires doivent s ' abstenir d ' imposer des contraintes d ' ordre technique et commercial aux États qui n ' en sont pas dotés et donner à ces derniers la possibilité de profiter des utilisations pacifiques de l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions de l ' article IV du TNP;
  核武器国家必须依照《条约》第四条的规定，不对无核武器国家设置技术和商业限制，而且必须使无核武器国家能够得益于对核能的和平利用。
• L ' examen de l ' ensemble de cette problématique ne doit pas exclure en temps opportun la codification d ' un instrument juridique approprié qui pourrait conforter les États non dotés de l ' arme nucléaire dans leur choix et renforcer la non-prolifération et la stabilité internationales.
  对这一整个问题进行审议时，不应该排除在适当之时拟定一项妥善的法律文书的可能性，使无核武器国家相信它们作出了正确的选择，并据以加强不扩散制度和国际稳定。
• De plus, nous considérons que la seule façon d ' avancer consiste à promouvoir les traités et protocoles instituant des zones exemptes d ' armes nucléaires, qui représentent, au niveau régional, les instruments internationaux crédibles et juridiquement contraignants auxquels beaucoup aspirent en ce qui concerne les garanties de sécurité négatives.
  此外，我们认为前进的道路是使无核武器区条约和议定书取得进一步进展，这些条约和议定书会在可信和区域的基础上提供许多国家企盼的有国际法律约束力的消极安全保证文书。