使无核武器的法文

• Des efforts sélectifs et sans enthousiasme ne feront qu ' engendrer le ressentiment et inciter les pays qui ne sont pas dotés d ' armes nucléaires à en acquérir.
  有选择性的和半心半意的裁军努力将只会孳生怨恨情绪，并促使无核武器国家获得这些可怕的武器。
• Bien que les zones exemptes d ' armes nucléaires recouvrent la moitié du globe, l ' établissement d ' une de ces zones au Moyen-Orient continue d ' être entravé par Israël.
  即使无核武器区覆盖了全球过半区域，但是在中东建立这样一个区域仍然会受到以色列的阻碍。
• Les P5 ont fait le point des actions qu ' ils avaient engagées pour permettre l ' entrée en vigueur dès que possible des protocoles juridiquement contraignants aux traités portant création de zones exemptes d ' armes nucléaires.
  五核国审议了使无核武器区条约的具有法律约束力的相关议定书尽快生效的努力。
• Ils devraient réaffirmer que l ' élimination complète des armes nucléaires est la seule véritable garantie pour les États non dotés d ' armes nucléaires contre l ' emploi ou la menace de ces armes.
  各缔约国应重申彻底消除核武器是使无核武器国家免遭使用和威胁使用核武器的唯一真正保证。
• Nous engageons vivement la Conférence à faire un pas en avant et à prendre une décision concrète sur des garanties de sécurité négatives propres à rassurer les États non dotés d ' armes nucléaires.
  我们强烈敦促本届大会向前迈出一步，在消极安全保证问题上做出具体的决定，以使无核武器国家放心。
• La levée de l ' état d ' alerte des armes nucléaires permettrait de garantir aux États non dotés d ' armes nucléaires que les armes nucléaires ne bénéficient pas d ' un rôle accru dans leurs doctrines de sécurité.
  解除核武器的临战状态将有助于使无核武器国家相信，核武器在安全理论中的地位并没有逐步强化。
• Les garanties de sécurité négatives ont été conçues comme un moyen d ' inciter les États non dotés d ' armes nucléaires à renoncer à toutes aspirations à l ' armement nucléaire et à devenir parties au TNP.
  消极安全保证被设想为是一种激励手段，促使无核武器国家放弃对核武器的向往并加入《不扩散条约》。
• C ' est une condition importante à satisfaire si l ' on veut que le Traité conserve son dynamisme et que les États non dotés d ' armes nucléaires respectent l ' engagement qu ' ils ont pris de ne pas acquérir d ' armes nucléaires.
  这是条约保持生命力，使无核武器国家恪守它们关于不获得核武器的承诺的重要条件之一。
• Les objections soulevées lors de la Conférence d ' examen du TNP de 2005 à la réaffirmation de ces principes de base est une nouvelle source de préoccupation pour les États non dotés d ' armes nucléaires.
  在2005年不扩散条约审议大会上对重申那些基本原则提出的反对意见是使无核武器国家感到关切的另一个原因。
• Il nous faut également nous déterminer à mettre fin à la production de matières fissiles et à renforcer la conscience des peuples en faveur du désarmement par la viabilisation et la préservation des zones exemptes d ' armes nucléaires.
  我们还需要下定决心，通过使无核武器区切实可行和保护这种地区，而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。