二元论的法文

• Sans s ' attarder sur la théorie de la transformation du droit international en droit interne, chère aux tenants de la théorie dualiste, il convient de noter que, selon l ' opinion des plus extrêmes d ' entre eux, les crimes contre le droit international sont des actes individuels que les Etats ont pris l ' engagement réciproque de considérer comme des crimes, d ' en punir les auteurs reconnus coupables et de prévenir grâce à leur coopération (par des échanges de renseignements, l ' extradition des criminels et même la création de tribunaux pénaux internationaux).
  即使不详细阐述二元论者所主张的国际法转化为国内法的理论，也可以注意到，更为激进的二元论者认为，违反国际法的罪行是指各国相互之间承诺视为罪行、惩处犯罪人并(通过交流情报、引渡罪犯、甚至设立国际刑事法院)相互合作加以防止的个人行为。
• Sans s ' attarder sur la théorie de la transformation du droit international en droit interne, chère aux tenants de la théorie dualiste, il convient de noter que, selon l ' opinion des plus extrêmes d ' entre eux, les crimes contre le droit international sont des actes individuels que les Etats ont pris l ' engagement réciproque de considérer comme des crimes, d ' en punir les auteurs reconnus coupables et de prévenir grâce à leur coopération (par des échanges de renseignements, l ' extradition des criminels et même la création de tribunaux pénaux internationaux).
  即使不详细阐述二元论者所主张的国际法转化为国内法的理论，也可以注意到，更为激进的二元论者认为，违反国际法的罪行是指各国相互之间承诺视为罪行、惩处犯罪人并(通过交流情报、引渡罪犯、甚至设立国际刑事法院)相互合作加以防止的个人行为。
• Au surplus, les lois internes étant de < < simples faits > > au regard du droit international, que l ' État en cause se réclame du monisme ou du dualisme juridique, la réserve non retirée, qui, elle, est faite au plan international, continuera, en principe, à y produire tous ses effets et son auteur à pouvoir s ' en prévaloir à l ' égard des autres parties, même si une telle attitude pourrait être douteuse au regard du principe de la bonne foi, dont la portée est toutefois toujours incertaine.
  此外，对国际法来说，国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的 " 简单事实 " ，在国际一级提出而未经撤回的保留原则上在国际一级继续发生充分的效力，保留国继续可以利用它来对付其他缔约国，尽管这种态度可能使人对真诚原则发生疑问 ，但是这项原则的意义总是不明确的。