二元论的法文

• Il ne s ' agit pas de juger la mondialisation de façon manichéenne en polarisant les réactions qu ' elle suscite en deux camps irréconciliables.
  6．这里不是要从善恶二元论的观点来评价全球化，也不是要把对这一题目的立场说成是一堆不可协调的两极观点。
• Souscrivant à la théorie dualiste du droit international, elle considère que, pour pouvoir ouvrir une information judiciaire, il faut que l ' acte visé ait fait l ' objet d ' une incrimination préalable dans son droit pénal interne.
  作为国际法二元论的信奉者，哥伦比亚认为，为启动法律程序，其国内刑法必须将有关行为定为犯罪。
• Les dualistes dits modérés admettent que les individus puissent, dans certaines circonstances, être exposés à une application directe des normes du droit international, en devenir les sujets et violer directement le droit international par leurs actes.
  所谓温和的二元论者承认，在某些情况下，个人可以直接适用国际法规约，成为国际法主体，其行为直接违反国际法。
• Silungwe (Malawi) fait observer qu ' en vertu de la Constitution nationale adoptée en 1994, le Malawi a opté pour une approche < < double > > dans l ' application du droit international.
  Silungwe先生（马拉维）注意到根据1994年的国家《宪法》，马拉维对国际法的应用采取 " 二元论 " 的方法。
• Silungwe (Malawi) fait observer qu ' en vertu de la Constitution nationale adoptée en 1994, le Malawi a opté pour une approche < < double > > dans l ' application du droit international.
  Silungwe先生（马拉维）注意到根据1994年的国家《宪法》，马拉维对国际法的应用采取 " 二元论 " 的方法。
• Silungwe (Malawi) fait observer qu ' en vertu de la Constitution nationale adoptée en 1994, le Malawi a opté pour une approche < < double > > dans l ' application du droit international.
  Silungwe先生（马拉维）注意到根据1994年的国家《宪法》，马拉维对国际法的应用采取 " 二元论 " 的方法。
• Silungwe (Malawi) fait observer qu ' en vertu de la Constitution nationale adoptée en 1994, le Malawi a opté pour une approche < < double > > dans l ' application du droit international.
  Silungwe先生（马拉维）注意到根据1994年的国家《宪法》，马拉维对国际法的应用采取 " 二元论 " 的方法。
• < < Positivism and Dualism in Dionisio Anzilotti > > , European Journal of International Law, vol. 3 (1992), p. 123 à 138
  " Dionisio Anzilotti中的实证论与二元论 " ，《欧洲国际法学刊》，第3卷（1992年）第123-138页。
• Dans les pays dits de tradition dualiste, une obligation découlant du droit international, comme l ' obligation d ' extrader ou de poursuivre, ne produit effet en droit interne que si elle y a été incorporée à la suite de l ' adoption d ' une loi ou d ' un règlement à cet effet.
  所谓的二元论传统国家要求明文通过国内立法或条例履行一项国际法义务，如引渡或提交起诉的义务。