On trouvera dans les paragraphes ci-après des explications sur le sens et l’emploi de certaines expressions qui reviennent fréquemment dans le Guide ou qui sont souvent utilisées dans les lois nationales à propos des projets d’infrastructure. 以下各段是针对在本《指南》中频繁出现的或在与基础结构项目相关的国家法律中通常使用的某些词语，就其含义和使用作出解释。
L'impressionnant jet de matière bipolaire de M82 semble concentré sur les amas A et C et il serait entretenu par l'énergie libérée par des supernovas qui se produiraient dans ces amas environ une fois par décennie. M82独特的双极流（或超级星风）似乎集中在丛集A和C，以及由在丛集中频率为每10年发生一次的超新星释放出来的能量所驱动。
Certaines ONG signalent que les aveux obtenus sous la contrainte sont souvent reçus comme éléments de preuve dans les procès criminels et que pratiquement rien n ' empêche la police d ' utiliser la contrainte physique ou psychologique pour obtenir des aveux de la part des détenus. 一些非政府组织的报告说，在刑事诉讼中频频采信逼取的口供，很少有什么措施，可防止警察通过身心胁迫，强制被拘留者招供。
L ' Expert indépendant rappelle à cet égard que l ' ordre international qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale a été fréquemment contesté et modifié à la suite des aspirations de peuples non-autonomes à parvenir à l ' autodétermination sur les plans intérieur et extérieur. 在这方面，独立专家回顾，第二次世界大战之后，国际秩序在响应非自治民族实现其国内外自决愿望过程中频繁受到挑战并做出改变。
Le Comité mixte a rappelé que les incidences des fluctuations monétaires sur les prestations de retraite et les variations des montants dus en fonction des dates de cessation de service avaient été étudiées fréquemment depuis que le système d ' ajustement des pensions avait été institué. （q）联委会忆及已在养恤基金的养老金调整体系历史记录中频繁研究了由于不同离职日期引起的货币波动对养老金福利和到期金额变更的影响。
Il est souvent fait référence, dans le texte, au transfert de technologies; or bien souvent, il semblerait plus approprié de parler de transfert de connaissances, c’est-à-dire d’actions concrètes menées sous l’égide du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et appuyées par celui-ci. 报告中频繁提到技术转让；其实在许多领域，称之为知识转让更为恰当，知识转让是实际开展的并且在联合国空间应用方案范围内得到支持的一项具体行动。
Le Système d ' alerte automatique numérique a écouté des navires en détresse sur de très hautes, moyennes et hautes fréquences et a transmis les informations (position, identité du navire et type de détresse) aux opérateurs des stations radio côtières ou des centres de coordination des opérations de sauvetage. 数字自动警报系统在甚高频、中频和高频波段接收遇险船舶发出的信号，并将有关信息（位置、船舶身份和遇险类型）发送给沿岸无线电台的运营者或救援协调中心。
