Un orateur a fait référence aux recommandations fréquemment formulées dans les rapports de pays en faveur de la mise en place de systèmes de collecte de données statistiques sur l ' extradition et l ' entraide judiciaire. 一名发言者提及国别报告中频繁出现的关于建立引渡和司法协助统计数据收集系统的建议。
Par ailleurs, il a été indiqué à plusieurs reprises que Sam Bockarie, l ' ancien commandant des opérations du RUF, demeurait actif dans certaines structures de sécurité du Libéria. 还不断有报告指出，联阵前战地指挥官萨姆·博卡里及其追随者仍在利比里亚的一些安全结构中频繁活动。
L ' abolition de la peine de mort en février 1998 a été fréquemment évoquée avec une fierté compréhensible par les interlocuteurs officiels du Rapporteur spécial. 与特别报告员交谈的官方人员，在讲话中频频不断地提到1998年2月废除的死刑这一项理应感到骄傲的成就。
Les jeunes filles, les enfants et les jeunes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) se heurtent trop souvent à des obstacles sociaux et il arrive qu ' ils soient exclus d ' établissements scolaires ou de mouvements de jeunes. 女童以及男女同性恋、双性恋和变性儿童和青年在学校和青年运动中频繁面临社会障碍和排斥。
Dans la région de l ' Asie et du Pacifique, de nombreux pays en développement ou parmi les moins avancés sont sujets aux catastrophes telles que typhons, inondations, tremblements de terre, tsunamis, glissements de terrain et sécheresses. 台风、洪灾、地震、海啸、山体滑坡和旱灾等灾害在亚太区域的许多发展中国家和最不发达国家中频发。
Elle ne considère toutefois pas que le fait qu ' une disposition soit reprise d ' un traité à l ' autre veuille nécessairement dire qu ' elle a acquis valeur de règle de droit international coutumier. 但委员会也发现，在国际条约中频繁阐明某项规定并不一定表示该规定已经发展成为一项习惯国际法规则了。
Cette question n ' est guère traitée par la doctrine, et on a fait valoir que < < l ' immunité ne devrait être refusée que pour les infractions qualifiées de crimes de droit international > > . 法律著述中频频提到这个问题，有些观点认为 " 豁免只有在罪行被确认为国际法罪行时才应被否定 " 。
L ' Arménie compte actuellement 83 chaînes de télévision, dont 48 émettent sur le territoire d ' un seul marz (région), et 20 chaînes de radio, dont deux émettent dans plusieurs marz. 目前，亚美尼亚有83个电视频道，其中48个在一个州的境内播放；有20个电台频道，其中两个中频道在一些州播送。
Je ne réitérerai pas ici la position du Mexique sur chacun des points de la réforme, qui est bien connue de tous et à laquelle nous nous sommes fréquemment référés au cours du processus de négociations. 我将不在此重复墨西哥关于每一个改革问题的立场，因为大家已经非常了解这一立场，而且我们已在谈判进程中频繁提到它。
