丧失信心的法文

• Deuxièmement, la MINUK a fait preuve, à plusieurs reprises, d ' imprudence dans la prise en charge des témoins, sapant ainsi la confiance dans la capacité qu ' a le système de les protéger.
  第二，科索沃特派团在对待证人时数次出现疏忽，致使证人对该制度保护他们的能力丧失信心。
• Un désengagement généralisé des créanciers internationaux déclenché par un perte de confiance entraîne des conséquences beaucoup plus graves qu ' un désengagement des créanciers de débiteurs nationaux.
  因丧失信心引发的国际债权人普遍性债权挤兑所造成的后果比国内债务人的债权人进行债权挤兑的后果严重得多。
• D ' après les explications données à la HautCommissaire par le Ministère de la défense, la perte de confiance chez les Israéliens a également eu une grande incidence sur la situation économique dans les territoires occupés.
  根据国防部向高级专员提供的一份简报，以色列人丧失信心也在被占巴勒斯坦领土的经济条件产生影响。
• D ' après les explications données au Haut Commissaire par le Ministère de la défense, la perte de confiance chez les Israéliens a également eu une grande incidence sur la situation économique dans les territoires occupés.
  根据国防部向高级专员提供的一份简报，以色列人丧失信心也在被占巴勒斯坦领土的经济条件产生影响。
• Un ratio d’endettement exceptionnellement élevé sur des marchés financiers ouverts dénote l’existence de risques excessifs qui laissent les systèmes financiers et les économies vulnérables à une érosion de la confiance.
  公开金融市场上格外高的杠杆率(负债股本比率)是一种过度承担风险的迹象,它使金融体系各经济无法承受丧失信心。
• Vu ce manque d ' accès à la justice et aux moyens de réparation, les victimes ne font plus confiance au système judiciaire et sont de plus en plus réticentes à déposer des demandes d ' indemnisation auprès des tribunaux.
  由于无法获得诉诸法律的机会和赔偿，受害者已对司法制度丧失信心，愈来愈不愿将赔偿案件提交法院。
• Il n ' y avait pas de perte générale de confiance dans l ' information financière et l ' application des IFRS était généralement considérée comme ayant amélioré l ' information financière au sein de l ' UE.
  总的来说，对财务报告没有丧失信心，实施《国际财务报告准则》总体而言被看作欧盟财务报告的积极进展。
• Le but ultime, auquel nous demeurons attachés, c ' est celui de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
  其最终目的是使两国 -- -- 以色列和巴勒斯坦 -- -- 和平共存，同享安全。 我们将不会对此丧失信心。
• Il existe des rapports fiables selon lesquels les camps de Tindouf, que le Front Polisario contrôle, sont un terrain fertile pour le recrutement jihadiste de jeunes Sahraouis, qui ne font plus du tout confiance à leurs dirigeants.
  有可靠的报道称，波利萨里奥阵线控制的廷杜夫营是圣战者招募对其领导人彻底丧失信心的年轻撒哈拉人的沃土。