丧失信心的法文

• Les gouvernements ont souvent été dissuadés de recourir à la privatisation, tant est grande la méfiance que suscite le secteur privé pour ce qui concerne la prestation de services universels.
  对普遍提供服务领域私营部门极不信任的现象，往往使政府对私有化丧失信心。
• Des retards dans la mise en œuvre du processus de DDR pourraient entamer la confiance de ses parties prenantes et aboutir à des violations des accords.
  实施过程的拖延可导致合作伙伴对复员进程丧失信心，继而会出现协议得不到恪守的现象。
• Il faut essayer de comprendre la complexité de la situation au Burundi et aider le peuple burundais afin qu ' il ne se décourage pas.
  重要的是，要努力了解布隆迪局势的复杂性，为布隆迪人民提供帮助，确保他们不丧失信心。
• L ' opinion des investisseurs sur les marchés émergents trahit un degré d ' incertitude mais elle montre qu ' ils n ' ont pas perdu confiance dans leurs paramètres fondamentaux.
  投资者对新兴市场的看法反映了一定程度的不确定性，但对其基本条件未丧失信心。
• La fraude affecte aussi bien les transactions commerciales individuelles que le commerce en général et la fraude à grande échelle peut plonger des sociétés dans la faillite et éroder la confiance dans les marchés.
  欺诈影响个体商业和总体商业：大型欺诈可以导致公司破产和市场丧失信心。
• La dépréciation du dollar s ' accentuera si les investisseurs internationaux perdent confiance dans la capacité des autorités américaines à gérer la crise et à stabiliser l ' économie réelle.
  如果国际投资者对美国当局处理危机和稳定实体经济的能力丧失信心，美元将再度贬值。
• Parties ont fini par réduire pratiquement à néant le sentiment, chez chacune des parties, que l ' autre est un véritable partenaire dans la recherche d ' une paix juste.
  双方的这类行动几乎使每一方都完全丧失信心，认为没有一个致力于公正和平的真正伙伴。
• Inversement, les autorités du Gouvernement fédéral de transition perdent de plus en plus confiance, au fur et à mesure que l ' appui promis se tarit de plus en plus dans la pratique.
  相反，随着保证给予的支持持续在实践中萎缩减少，过渡联邦政府当局继续丧失信心。
• La plupart des habitants de Gaza perdent confiance dans l ' avenir et l ' histoire a montré à maintes reprises que le désespoir fait le terreau des divisions et de l ' extrémisme.
  多数加沙人正在对前途丧失信心，而且历史不止一次地表明，绝望会滋生隔阂和极端主义。
• Ces stéréotypes peuvent produire de l ' anxiété, une mésestime de soi et une perte de confiance et entravent sans nul doute la construction d ' une image positive de soi-même.
  而此类僵化的陈腐观念会导致女童焦虑、自卑、丧失信心，也一定会有碍于健康的自我形象的塑造。