丧失信心的法文

• Par ailleurs, la situation actuelle a conduit à une érosion de la confiance dans le dollar, qui est au cœur du système monétaire international.
  与此同时，现状导致对处于国际货币体系核心地位的美元逐渐丧失信心。
• Nous ne devons pas pour autant nous décourager et devons continuer à travailler davantage pour régler cette question.
  但尽管如此，我们不应该丧失信心，而是必须继续开展更多工作来解决这一问题。
• Plus important, elles sont cause de malentendus qui entraînent une perte de confiance à long terme en ce qui concerne la sécurité dans les pays visés.
  更重要的是，这将造成错误观念，导致长期性对目标国安全丧失信心。
• La reconnaissance rapide d’une invention ne va pas nécessairement dissuader les autres chercheurs et les pousser à abandonner toute exploration dans la même direction.
  及早承认某项发明，不一定会使其他研究者丧失信心而不再在同一领域探索下去。
• La perte de confiance dans les institutions et la perte de légitimité des dirigeants ont des conséquences destructrices qui risquent de se perpétuer pendant des générations.
  对体制丧失信心及政府合法性的灭失将会造成其影响持续几代人的灾难性后果。
• Tous ces problèmes auraient non seulement entraîné une perte de confiance et de respect envers le système judiciaire mais également un déni de justice pour les parties concernées et des erreurs judiciaires.
  据报称，所有这些问题，致使人们对司法体制丧失信心和尊重。
• Mais il a toujours cru en la capacité de son peuple à surmonter ces problèmes qui étaient en grande partie dus à des forces extérieures.
  但是，对于本国人民有能力应对这些大多由外部因素造成的挑战，他从未丧失信心。
• Cuba peut être, certes, rayée de la carte, mais aucune menace, aucune insanité de M. Bush ne pourra la décourager.
  古巴也许会被从地图上抹去，但是布什先生的任何威胁或疯狂行动都不会让古巴丧失信心。
• La haine et la folie qui se répandent de par le monde se nourrissent du désarroi et de l ' absence totale d ' espoir qui envahissent de nombreux individus.
  仇恨和愚蠢正在全世界蔓延，丧失信心和许多人的绝望更助长了这种蔓延。
• Tant que des factions continueront à faire prévaloir leurs intérêts au sein de certains ministères clefs, les Afghans continueront à perdre toute confiance vis-à-vis du Gouvernement central.
  只要主要政府部门仍为派别利益所控制，阿富汗人就会对中央政府更加丧失信心。