ubiquité中文是什么意思

• À l ' origine, le mandat du Groupe de travail avait été dicté par la nécessité de s ' occuper des suites des disparitions dues aux régimes autoritaires en Amérique latine; aujourd ' hui, toutefois, les deux caractéristiques principales des disparitions sont leur multiplicité et leur ubiquité à l ' échelle du globe.
  虽然最初促使工作组开展任务的是需要解决拉丁美洲极权统治余留下来的人员失踪问题，但是如今更常见的情况是，其它大陆上的国家出现了大规模人员失踪现象。
• En conséquence, le terme " mobile " ne devrait pas renvoyer uniquement aux téléphones portables mais faire référence plutôt à la mobilité des appareils. En effet, en limitant une définition du commerce mobile aux téléphones portables on risquait d ' exclure d ' autres appareils de poche permettant aussi l ' ubiquité numérique.
  据建议， " 移动 " 这一术语不应指代移动电话，而应指代设备的移动性，因为将移动商务的定义局限于移动电话可能会排除同样可供进行普适计算的其他移动手持设备。
• En conséquence, le terme " mobile " ne devrait pas renvoyer uniquement aux téléphones portables mais faire référence plutôt à la mobilité des appareils. En effet, en limitant une définition du commerce mobile aux téléphones portables on risquait d ' exclure d ' autres appareils de poche permettant aussi l ' ubiquité numérique.
  据建议， " 移动 " 这一术语不应指代移动电话，而应指代设备的移动性，因为将移动商务的定义局限于移动电话可能会排除同样可供进行普适计算的其他移动手持设备。
• La forte relation entre le pouvoir et l ' hégémonisme masculin donne au patriarcat son ubiquité, tandis que le masculin s ' adapte continuellement aux exigences évolutives du pouvoir, créant à la fois la possibilité d ' éliminer certaines formes de violence et, simultanément, des formes renouvelées ou nouvelles de violence.
  权力与男性支配地位之间的强大联系造成家长制盛行，同时何为男子气慨则随着不断变化的权力要求而不断调整，既创造机会消除有些形式的暴力，同时又造成暴力重新出现或出现新形式的暴力的可能性。
• En l ' espèce, c ' est le principe de l ' ubiquité même - largement reconnu, comme on l ' a vu, en droit comparé - qui permettra de réprimer l ' acte en vertu du droit du pays où se trouvent un ou plusieurs membres de l ' association illicite, ou du pays qui sert de base pour la commission des délits en question.
  在此情况下，可根据比较法 广泛承认的上述普遍性原则通过两种方式起诉该行为：援引发现非法组织一名或多名成员的国家的国家法律，或援引将在该国犯下有关罪行的国家法律。
• En l ' espèce, c ' est le principe de l ' ubiquité même - largement reconnu, comme on l ' a vu, en droit comparé - qui permettra de réprimer l ' acte en vertu du droit du pays où se trouvent un ou plusieurs membres de l ' association illicite, ou du pays qui sert de base pour la commission des délits en question.
  在此情况下，可根据比较法 广泛承认的上述普遍性原则通过两种方式起诉该行为：援引发现非法组织一名或多名成员的国家的国家法律，或援引将在该国犯下有关罪行的国家法律。
• Bien qu ' il s ' agisse là d ' une hypothèse peu plausible, dans la mesure où le succès de l ' opération en pareilles circonstances serait mal assuré, il convient de noter que, conformément au principe de l ' ubiquité qui prévaut aujourd ' hui en droit comparé, de même qu ' en droit , l ' infraction est réputée commise dans chacun des pays dans lesquels un de ses éléments constitutifs est accompli.
  虽然这只是一种人为假设，因为在此情况下很难顺利招募，但应铭记，根据比较法公认的普遍性原则和智利法， 可以认为在犯下部分罪行的任何一个国家中犯罪。
• Bien qu ' il s ' agisse là d ' une hypothèse peu plausible, dans la mesure où le succès de l ' opération en pareilles circonstances serait mal assuré, il convient de noter que, conformément au principe de l ' ubiquité qui prévaut aujourd ' hui en droit comparé, de même qu ' en droit , l ' infraction est réputée commise dans chacun des pays dans lesquels un de ses éléments constitutifs est accompli.
  虽然这只是一种人为假设，因为在此情况下很难顺利招募，但应铭记，根据比较法公认的普遍性原则和智利法， 可以认为在犯下部分罪行的任何一个国家中犯罪。
• Le fait que les téléphones mobiles approchent rapidement de l ' ubiquité dans la région (qui est passée de six à 61 abonnements de téléphonie mobile pour 100 habitants en moyenne en moins de 10 ans) améliore radicalement la connectivité des économies et autonomise les populations auparavant marginalisées.
  移动电话在本区域正在迅速普及，几乎无处不在在不到十年的时间里，每100名居民中移动电话用户的平均数从6增加到61这一事实正在迅速改变经济的互联互通格局，并增强了至今仍然被边缘化的人群的能力。
• Le fait que les téléphones mobiles approchent rapidement de l ' ubiquité dans la région (qui est passée de six à 61 abonnements de téléphonie mobile pour 100 habitants en moyenne en moins de 10 ans) améliore radicalement la connectivité des économies et autonomise les populations auparavant marginalisées.
  移动电话在本区域正在迅速普及，几乎无处不在在不到十年的时间里，每100名居民中移动电话用户的平均数从6增加到61这一事实正在迅速改变经济的互联互通格局，并增强了至今仍然被边缘化的人群的能力。