ubiquité中文是什么意思

• Le Comité demeure préoccupé de la persistance et de l ' ubiquité des comportements patriarcaux et des préjugés profondément enracinés concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société.
  委员会仍然关切重男轻女的态度以及关于男女在家庭和社会中的角色和责任的根深蒂固的定型观念仍持续普遍存在。
• Son ubiquité, qui rend difficile la gestion des ressources publiques et freine l ' investissement productif et la prestation de services, est invoquée comme l ' une des principales causes des conflits qui déchirent de nombreux pays.
  这种现象普遍存在，使公共资源管理变得困难，并阻碍进行生产性投资和提供服务，被列为许多国家冲突的主要根源之一。
• La facilité d ' utilisation et l ' ubiquité des médias sociaux a aussi révélé qu ' il était nécessaire de renforcer la coordination interne entre les services du Siège et les missions sur le terrain, et que le Département devait s ' équiper de mécanismes de contrôle à toute épreuve.
  社会媒体的易于使用和普遍性也表明，需要加强总部和外地的内部协调，且新闻部需要利用强有力的监测工具。
• La facilité d ' utilisation et l ' ubiquité des médias sociaux a aussi révélé qu ' il était nécessaire de renforcer la coordination interne entre les services du Siège et les missions sur le terrain, et que le Département devait s ' équiper de mécanismes de contrôle à toute épreuve.
  社会媒体的易于使用和普遍性也表明，需要加强总部和外地的内部协调，且新闻部需要利用强有力的监测工具。
• La diffusion à l ' échelle mondiale des technologies des communications cellulaires et sans fil, conjuguée à l ' ubiquité croissante d ' Internet, fournit aux agriculteurs des renseignements sur les cours du marché et sur les tendances de l ' offre et de la demande ainsi qu ' une assistance technique à distance.
  移动和无线通信技术在全球的传播，加上因特网日益无所不在，都向农民提供了关于市场定价、供需趋势和远程技术援助的信息。
• La diffusion à l ' échelle mondiale des technologies des communications cellulaires et sans fil, conjuguée à l ' ubiquité croissante d ' Internet, fournit aux agriculteurs des renseignements sur les cours du marché et sur les tendances de l ' offre et de la demande ainsi qu ' une assistance technique à distance.
  移动和无线通信技术在全球的传播，加上因特网日益无所不在，都向农民提供了关于市场定价、供需趋势和远程技术援助的信息。
• Enfin, en ce qui concerne la planification d ' actes terroristes dirigés exclusivement contre d ' autres États ou leurs citoyens, il convient de se référer à la réponse apportée au point 1.7 du présent rapport, concernant les affaires de recrutement de terroristes dans lesquelles on peut invoquer le principe d ' ubiquité et la compétence des États étrangers touchés.
  最后，就涉及策划专门针对他国或其公民的案件而言，见上文1.7点下对为恐怖主义招募人员及特别是普遍性原则和所涉外国管辖权的答复。
• Enfin, en ce qui concerne la planification d ' actes terroristes dirigés exclusivement contre d ' autres États ou leurs citoyens, il convient de se référer à la réponse apportée au point 1.7 du présent rapport, concernant les affaires de recrutement de terroristes dans lesquelles on peut invoquer le principe d ' ubiquité et la compétence des États étrangers touchés.
  最后，就涉及策划专门针对他国或其公民的案件而言，见上文1.7点下对为恐怖主义招募人员及特别是普遍性原则和所涉外国管辖权的答复。