délinquante中文是什么意思

• Un projet de loi a récemment été déposé en vue de poursuivre la diversification et la modulation des interventions du système judiciaire en fonction de la nature de l ' infraction et de la situation particulière des enfants, l ' objectif étant de multiplier les chances de réussir la réadaptation totale et la réinsertion sociale de l ' enfance délinquante.
  最近制定了一项法案草案，据以进一步使司法系统与罪行类型及儿童状况相关的应对措施多样化并适应儿童的需求，从而提供更多的机会，使违法儿童完全恢复正常生活并重新融入社会。
• Parmi d ' autres facteurs pouvant avoir une influence, on mentionnera les médias, comme la violence à la télévision et sa popularisation de héros violents, le faible niveau d ' instruction, l ' exclusion sociale, la pression de l ' entourage, l ' adoption d ' images délinquantes et d ' une identité délinquante par les adolescents, ainsi que la perspective d ' avantages financiers résultant d ' un comportement délinquant.
  其他可能有影响的因素包括媒体，诸如电视暴力和其宣扬暴力主角等、教育程度较低、社会排斥、同龄人团伙压力、青少年采用青少年罪犯的形象并与之认同、还有来自犯罪行为的经济收益的前景。
• Le Ministère de l ' intérieur a inclus dans sa politique sur la sécurité des citoyens, qui relève de la Division du même nom, non seulement la violence délinquante dirigée contre des personnes mais, depuis 2002, également la violence dans la famille; cela ne visait pas à redéfinir ce phénomène et à le considérer comme exclusivement circonscrit au domaine privé de la famille, mais comme une violence qui se rattache à l ' insécurité que ressentent les citoyens, et plus particulièrement les citoyennes, qui en sont victimes, les personnes qui en sont témoins et la communauté tout entière.
  内政部在其公民安全政策中不仅涉及到侵害他人的暴力犯罪，2002年起，还加入了有关家庭暴力的内容。 为此，重新提出了家庭暴力的定义，不是将家庭暴力视为仅仅侵犯家庭隐私的非外部暴力行为，而是认为家庭暴力与公民，特别是受家庭暴力侵害的女性公民及其证人，以及整个社会的不安全感有关。