belligérance中文是什么意思

• L ' expression < < état de guerre > > est quelque peu dépassée et devrait être remplacée par < < état de belligérance > > , qui serait plus conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux derniers développements du droit humanitaire international.
  不过， " 战争状态 " 一词已经有点过时，应该改作 " 交战状态 " ，才更符合《联合国宪章》的条文以及国际人道主义法的最新发展。
• On observe également, en ce qui concerne les déclarations et actes de reconnaissance, qu ' il en est d ' autres se rapportant à des situations différentes, ayant trait notamment à la délimitation de frontières, au désarmement ou à l ' état de belligérance, en relation avec la neutralité ou même avec un traité international.
  在表示承认的声明和行为方面，我们还注意到，这些声明关系到其他情况，例如与边界、裁军、战争状态和中立、或国际条约有关的情况。
• Dans la pratique entre les États, on relève de nombreux et importants actes de reconnaissance d ' origine individuelle, qui se rapportent principalement à des situations ayant trait à des États, à des gouvernements, à la belligérance et à des insurgés, que l ' on peut retrouver facilement dans les répertoires de la pratique des États.
  在国家实践中有许多重要的单独承认行为，主要指涉及国家、政府、战争状态和叛乱状态的情况，在国家实践的各种记录中都很容易找到。
• Nous nous demandons alors s ' il n ' est pas temps pour les États-Unis de réprimer l ' arrogance israélienne d ' autant que l ' aide militaire et économique des États-Unis alimente la belligérance israélienne et accorde à Israël un avantage sur toutes les autres puissances de la région.
  我们不禁要问：美国现在是否应该遏制以色列的傲慢态度，特别是因为美国的军事和经济援助助长了以色列的这种好战态度，并且使以色列胜过该地区所有国家。
• On trouve également dans la pratique, même si nous nous intéressons davantage aux déclarations susvisées, de nombreuses déclarations portant sur des questions territoriales, comme la déclaration Ihlen ou la déclaration du Gouvernement colombien déjà mentionnées, ou sur d ' autres situations, comme la reconnaissance de l ' état de belligérance ou la reconnaissance d ' insurgés.
  我们打算集中力量讨论这些声明，但是实际上还有许多领土问题的声明，如上述伊伦声明和哥伦比亚政府声明，以及承认战争状态或叛乱状态等其他情况。
• La délégation de l ' orateur reconnaît que l ' expression < < état de guerre > > est quelque peu démodée, compte tenu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de l ' évolution du droit humanitaire international, et doit être remplacée par l ' expression < < état de belligérance > > .
  匈牙利代表团也认为，考虑到《联合国宪章》的一些规定和国际人道主义法的发展， " 战争状态 " 一词有些过时，应改为 " 交战状态 " 。
• Une autre possibilité pourrait consister à conserver l ' expression mais à utiliser également l ' expression " état de belligérance " et de supprimer les mots " indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l ' une quelconque ou l ' ensemble des parties au conflit armé " .
  另一种可能性是保留该词，但也使用 " 交战状态 " 一词，同时删除 " 不论武装冲突任何当事方或所有当事方是否正式宣战或作出其他声明 " 。
• En outre, les restrictions au droit des détenus d ' être présents à leur procès et d ' avoir accès aux informations et aux éléments de preuve qui ont fondé les accusations selon lesquelles ils ont commis des actes illicites de belligérance compromettent la légalité et la légitimité de la procédure;
  28 此外，对被拘留者在审理其案件时在场的权利的限制，以及对其了解关于其为非法交战人员的指控所依据的材料和证据的权利的限制，损害了程序的合法性和正当性；
• S ' il y a doute sur la qualification de prisonnier de guerre < < des personnes qui ont commis un acte de belligérance et sont tombées aux mains de l ' ennemi, lesdites personnes bénéficient de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent > > (art. 5).
  如果对 " 曾从事交战行为而陷落于对方者 " 是否为战俘问题存有疑问， " 这些人在其地位未经主管法庭决定之前，应享受本《公约》之保护 " (第五条)。
• S ' il y a doute sur la qualification de prisonnier de guerre, à l ' égard < < des personnes qui ont commis un acte de belligérance et sont tombées aux mains de l ' ennemi, lesdites personnes bénéficient de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent > > (art. 5).
  如果对 " 曾从事交战行为而陷落于对方者 " 是否为战俘问题存有疑问， " 这些人在其地位未经主管法庭决定之前，应享受本《公约》之保护 " (第五条)。