belligérance中文是什么意思

• Ils l ' ont ensuite explicitement autorisée à < < riposter en exerçant son droit de légitime défense > > et à < < modifier les règles de la belligérance > > .
  之后，美国公开允许该集团 " 进行自卫反击 " 并 " 订正交战规则 " 。
• Dans un autre ordre d ' idées, la reconnaissance d ' une situation de belligérance constitue une autre catégorie importante d ' actes unilatéraux entraînant des effets juridiques, et à ce titre elle mérite notre attention.
  承认一种交战状况是引起法律后果的单方面行为另一个重要类别，值得我们注意。
• Les hommes et les femmes ont des perceptions différentes de la guerre, qui vont de l ' esprit de belligérance à la recherche de la paix en passant par toutes les visions intermédiaires.
  从作战到建设和平的整个过程，以及这个过程中的每一件事，男子与妇女对战争的感受截然不同。
• Comme il est indiqué plus haut, dans les zones de belligérance, les populations somaliennes sont souvent chassées de leur lieu habituel de résidence ou sont contraintes de fuir en raison des hostilités.
  如上文所述，在冲突地区，索马里人往往若不是被强迫离开他们惯常的居住地，就是因冲突而逃离。
• La crédibilité de l ' Organisation en tant que moyen d ' agir dans ce domaine ne saurait procéder que de l ' efficacité avec laquelle elle s ' attaque aux causes profondes de la belligérance. > >
  联合国组织作为预防冲突的有信誉的工具的权威取决于其解决致命性冲突的根源的能力。 "
• La crédibilité de l ' Organisation en tant que moyen d ' agir dans ce domaine ne saurait procéder que de l ' efficacité avec laquelle elle s ' attaque aux causes profondes de la belligérance.
  本组织作为预防冲突的可靠工具，其威信取决于本组织有没有能力去消灭造成致命冲突的根本原因。
• La Force estime que lorsque des civils franchissent la ligne de cessez-le-feu de l ' autre partie sans qu ' il s ' agisse d ' un acte de belligérance, ils doivent être renvoyés sans retard de l ' autre côté, avec leurs effets.
  联塞部队认为，平民以非交战方式跨越另一方的停火线，人及随身物品均应立刻归还。
• On a noté que l ' expression < < état de guerre > > pourrait être remplacée par < < état de belligérance > > ou < < ouverture d ' hostilités entre États > > .
  有代表团指出， " 战争状态 " 一词可改为 " 交战状态 " 或 " 国家间爆发敌对行为 " 。
• À cet égard, nous exprimons notre préoccupation face aux déclarations de certaines puissances qui n ' ignorent pas la réalité qui prévaut dans notre région, mais qui encouragent un État Membre dans sa belligérance.
  在这方面，我们对某些大国无视本地区现实并怂恿某个会员国的好战行为的发言表示震惊。 我们认为，这种声明事与愿违。