有实效的的法文

• Il est donc nécessaire de préciser cette relation pour déterminer les avantages comparatifs de chaque mécanisme de façon à pouvoir utiliser les fonds dans les situations où ils sont les plus efficaces.
  因此，必须更明确地确定这些机制中每一种的相对优势，以便可以将资金应用于最有实效的地方。
• Si les acteurs du développement ne s ' engagent pas envers les bénéficiaires ciblés et n ' écoutent pas les besoins exprimés par ceux-ci, la coopération au développement continuera d ' être gaspillée sur des projets inefficaces.
  除参与开发者同目标受益人接触并听取其表达的需求外，发展合作将继续浪费在没有实效的项目上。
• Déterminée à faire fond sur les avancées réalisées jusqu ' à présent dans les travaux devant mener à l ' adoption d ' un traité sur le commerce des armes qui soit vigoureux, équilibré et efficace,
  决心在迄今所取得进展的基础上再接再厉，力求通过一项强有力、平衡并有实效的《武器贸易条约》，
• Notre collaboration avec les accords multilatéraux sur l ' environnement demeure fondamentale dans la mise en œuvre d ' une cohérence à l ' échelle du système et d ' un agenda plus efficace.
  我们与各多边环境协定之间的协作仍然是实现整个联合国系统的一致性和一项更有实效的议程的一块基石。
• Programmes visant à améliorer l ' aptitude des groupes de travail et des équipes à fournir un service efficace aux clients (environ 300 participants);
  十一. 开办加强和提高工作小组和团队能力的方案，以便为客户提供效率更高、更有实效的服务，供约300人参加；
• Nécessité pour tous les États d ' adopter des mesures nationales complètes et pratiques pour contenir la propagation des maladies chez les êtres humains, les animaux et les plantes et combattre et traiter rapidement ces maladies.
  所有国家均需采取全面而有实效的国家措施，以控制人类和动植物疾病的蔓延并及时应对和治疗此类疾病。
• Les éléments clefs de tels indicateurs tiennent au fait qu ' ils peuvent être mesurés de façon fiable et qu ' ils sont valables (ils mesurent ce qu ' ils sont censés mesurer);
  绩效指标中的关键要点是，它们可以得到可靠的衡量，而且它们是有实效的(即确实衡量其表示要衡量的项目)。
• En outre, le Secrétaire général estime également qu’un système codifié de règles et procédures administratives expressément mis au point pour l’Université créerait les bases d’une gestion prudente et efficace, compte tenu des caractéristiques spéciales de l’Université.
  秘书长并认为,鉴于大学的特殊性质,特为大学拟订一套行政法规和程序将能建立明智、有实效的管理基础。