顺风转舵的英文

• trim one's sails; take one's cue from changing conditions; tack with the wind

• "乘风转舵" 英文翻译 :    (lit.) see how the wind blows and turn the rudder accordingly; change one's tack with the wind; watch for changes in a given situation and change one's policy
• "随风转舵" 英文翻译 :    cut the rudder to the wind; change course for convenience; see which way the wind blows; tack with the wind; take one's cue from changing conditions; trim one's sails
• "使顺风转向" 英文翻译 :    box
• "顺风转弯" 英文翻译 :    downwind turn
• "顺风转向" 英文翻译 :    gybe(to); veer; wear
• "看风转舵的政治家。" 英文翻译 :    catherine politician
• "布雷神父 看风转舵的人" 英文翻译 :    vicar of bray
• "风转" 英文翻译 :    windmill
• "转舵" 英文翻译 :    put the helm over; shift the helm; steering
• "顺风" 英文翻译 :    1.[气象学] following wind; tailwind; favourable wind; downwind helping wind 顺风行船 sail with the wind; 轮船在顺风行驶, 时速10海里。 the ship was sailing before the wind, ten knots an hour.2.(祝人旅途平安的客套话) good luck 一路顺风 a pleasant journey; 顺风航行 run; running; windward sailing; 顺风驶帆 free reach
• "风转向" 英文翻译 :    shift of wind
• "转舵杆" 英文翻译 :    rudder rod
• "转舵杠" 英文翻译 :    steering rod
• "转舵角" 英文翻译 :    angle of helm
• "转舵矩" 英文翻译 :    rudder torque
• "转舵链" 英文翻译 :    tiller chain
• "转舵索" 英文翻译 :    tiller line; tiller rope; wheel rope; wheelrope
• "转舵轴" 英文翻译 :    steering shaft
• "侧顺风" 英文翻译 :    leading side wind; side leading wind
• "顺风边" 英文翻译 :    downwind leg
• "顺风潮" 英文翻译 :    lee tide; leeward tide
• "顺风船" 英文翻译 :    vessel to wind-ward
• "顺风的" 英文翻译 :    downwind; following; free; leeward
• "顺风地" 英文翻译 :    before the wind
• "顺风涨潮" 英文翻译 :    windward flood
• "顺风影响" 英文翻译 :    tail-wind effect

• 顺风转舵的法语：tourner à un vent opportun;virer au vent favorable
• 顺风转舵的日语：〈成〉〈貶〉情勢に従って立場や考えを変える.▼“随 suí 风转舵”“顺风使 shǐ 舵”ともいう. 他的心眼儿多,会顺风转舵／あいつは機転がきくから,風向きしだいでどちらにでもなびく.
• 顺风转舵的韩语：【성어】【폄하】 바람 부는 대로 키를 돌리다; 정세의 변화에 따라 태도를 바꾸다. 정세를 보고 행동하다. 기회를 엿보다. ＝[看风使舵] [随风转舵] [随风倒舵]
• 顺风转舵的俄语：[shùnfēng zhuǎnduò] обр. держать нос по ветру
• 顺风转舵什么意思：shǔn fēng zhuǎn duò 【解释】随着风向转换舵位。比喻顺着情势改变态度（含贬义）。 【出处】元·无名氏《桃花女》第二折：“则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是随风倒舵，索媒钱赚少争多。” 【示例】于是民族主义文学家也只好～，改为对于这事件的啼哭、叫喊了。（鲁迅《且介亭杂文·中国文坛上的鬼魅》） 【拼音码】sfzd 【用法】连动式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】take ...