系辞的英文

• append their explanations
• copulative

• "系"英文翻译    system; series
• "辞"英文翻译    diction; phraseology
• "连系辞" 英文翻译 :    copula
• "系辞下传" 英文翻译 :    thegreattreatise（sectionii）
• "系垂" 英文翻译 :    jugulum
• "系词" 英文翻译 :    1.[逻辑学] copula2.[语言学] copulative verb; linking verb
• "系船缰索" 英文翻译 :    bridle
• "系词的" 英文翻译 :    copulative
• "系船装置" 英文翻译 :    mooring arrangement
• "系带" 英文翻译 :    bridle; chalaza; fraenulum; fraenum; frenula; frenulum; frenum; haabenula; habena; habenula; lace; lacing; ligament; retinaculum; ribbon; tie; vinculum
• "系船桩组" 英文翻译 :    pile moorings; pilemoorings
• "系带,缰" 英文翻译 :    habenulae
• "系船桩" 英文翻译 :    anchorage spud; dolphin; mooring bitt

• In other words , " xi ci zhuan " not so strong in the consciousness about the rule of governance as in the consciousness about the rule of morality
  换言之，系辞传在治治意识上较为弱些，但是，德治意识则较为强些。
• While containing some techniques from a silk book of huang lao to fulfill the way of governance , " xi ci zhuan " is not as integrated and easy to manipulate as a silk book of huang lao
  然而，系辞传虽不乏有《黄老帛书》实现治道所提出的执六柄或审三名的治术，却不如《黄老帛书》的完整性及具体而微弱可操作性。
• Focusing on the philosophical relation between the less discussed " xi ci zhuan " and a silk book of huang lao , the writer is making a comparative examination of the ways of heaven and the ways of governance from these two texts
  笔者针对学者们较少著墨的系辞传或《黄老帛书》之思想交涉关系，进行两者间天道论及治道论的对比考察。

• 系辞的俄语：pinyin:xìcí 1) толкование, комментарий (особенно к гексаграммам ?Ицзина?) 2) грам. связка