共同海损补偿的英文

• allowances under general average
• loss allowed as general average

• "共同海损"英文翻译    general average
• "补偿"英文翻译    compensate; make up; make up ...
• "共同海损补偿额" 英文翻译 :    amount made good
• "共同海损补偿金额" 英文翻译 :    amount for g.a. made good
• "作为共同海损补偿的金额" 英文翻译 :    amount to be made good as general average
• "共同海损合理补偿" 英文翻译 :    made good
• "得作为共同海损获取补偿" 英文翻译 :    allowable in general average
• "可作为共同海损得到补偿" 英文翻译 :    allowable in general average
• "作为共同海损得到补偿" 英文翻译 :    damage made good as general average
• "作为共同海损得到的补偿" 英文翻译 :    loss allowed as general average
• "作为共同海损的补偿" 英文翻译 :    allowance charged to general average
• "【保险】共同海损。" 英文翻译 :    general average
• "共同海损" 英文翻译 :    : general average; avarie( n. f. ) commune; g.a. g/a general average; g.a. general aveage; ga clause; general aargo; general average {= g/a; g.a; general average(g-a); generalaverage; gross average
• "共同海损(保)" 英文翻译 :    g.a. general average
• "共同海损法" 英文翻译 :    general average act
• "共同海损法共同海损条例" 英文翻译 :    general average act
• "除非共同海损" 英文翻译 :    unle general; unless general
• "分摊共同海损" 英文翻译 :    contribution to general average
• "共同海损, 总平均" 英文翻译 :    general average
• "共同海损比率" 英文翻译 :    general average proportion
• "共同海损不赔" 英文翻译 :    f.g.a ．； f.g.a.--free from general average; f.g.a. free form general average; f.g.a.;f.g.a. free from general average; f.g.a． f.g.a.--free from general average; free of general average
• "共同海损除外" 英文翻译 :    unless general
• "共同海损措施" 英文翻译 :    measures of general average
• "共同海损担保" 英文翻译 :    g.a.a. general average agreement; general average security
• "共同海损费用" 英文翻译 :    general average expenditure or disbursements; general average expense

• Amount to be made good as general average
  作为共同海损补偿的金额
• The proportion attaching to cargo of the allowances made in general average by reason of applying the third paragraph of this rule shall not exceed the cost which would have been borne by the owners of cargo if the cargo had been forward at their expense
  因适用本条第三款，认作共同海损补偿而由货物分摊的部分不应超过假如由货主承担费用把货物转运至目的港所应支付的费用。
• When a ship is at any port or place in circumstances which would give rise to an allowance in general average under the provisions of rules x and xi , and the cargo or part thereof is fowarded to destination by other means , rights and liabilities in general average shall , subject to cargo interests being notified if practicable , remain as nearly as possible the same as they would have been in the absence of such forwarding , as if the adventure had continued in the original ship for so long as justifiable under the contract of affreightment and the applicable law
  船舶在任何港口或地点停留，而根据规则十和十一的规定将发生共同海损补偿时，如果全部货物或其中的一部分用其他运输方式运往目的地并已尽可能通知了货方，则共同海损的权利和义务，将尽可能地如同没有此一转运而是在运输合同和所适用的法律所许可的时间内可以由原船继续原航程一样。
• When a ship is at any port or place in circumstances which would give rise to an allowance in general average under the provisions of rules x and xi , and the cargo or part thereof is forwarded to destination by other means , rights and liabilities in general average shall , subject to cargo interests being notified if practicable , remain as nearly as possible the same as they would have been in the absence of such forwarding , as if the adventure had continued in the original ship for so long as justifiable under the contract of affreightment and the applicable law
  船舶在任何港口或地点停留，而根据规则十和十一的规定将发生共同海损补偿时，如果全部货物或其中的一部分用其他运输方式运往目的地并已尽可能通知了货方，则共同海损的权利和义务，将尽可能地如同没有此一转运而是在运输合同和所适用的法律所许可的时间内可以由原船继续原航程一样。