際する造句

• リリースに際するデータベースのロック時間は１０分強であり，毎日十数回のリリースが現実的に行えた．
  在释放时的数据库锁定时间是１０分多中，在现实上每天会进行十几次的释放。
• 被験者には事前に研究目的，実験内容，実験に際するリスクを説明し，実験参加の同意を得たのち計測を行った。
  事先向受检验者说明了研究目的、研究内容、做实验时的危险，在得到参加实验的同意后进行了测量。
• また要素の重み付けとは，アクティビティの割当てに際する要素の重要度を示し，重み付けが高い要素を持った入札を高く評価する．
  同时，所谓要件权重显示在分配动作时，要件的重要程度，投标具有权重较高的要件则（获得）较高的评价。
• ガスアウトレットは各ガス毎にそれぞれ誤接続防止機構が付いていて煩雑であり，点検に際するアダプタ交換を効率よく実施するための機器がある。
  气体出口处按各种气体不同分别安装有误连接防止机关，十分繁杂，现有可高效率点检时实施插管交换的机器。
• この目標を達成するためには，標的地点に着地するためのジャンプする際の重心軌跡のプログラミング，空中にいる間のポジションのコントロール，着地に際する衝撃の緩衝作用，着地後のバランスの維持と直立姿勢の回復が大切である。
  为了达到这个目标，在目标地点着地，而对跳跃时的重心轨迹所进行的设计，和在空中时的位置的控制，以及在着地的时候对冲击的缓冲作用，着地后的平衡维持和直立姿势的恢复这些，都是很重要的。
• 双方向性解析放射線の追跡法（ｂｉｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌ　ａｎａｌｙｔｉｃａｌ　ｒａｙ　ｔｒａｃｉｎｇ、ＢＡＲＴ）を提出して、ビンとへりによるモデリングした複雑な目標について、散乱逆方向から　それぞれ放射線に追跡して、前後の二つ放射線が一つビン（或いはへり）で交際する時、このビンの一次物理光学散乱（或いは物理回折）と多元幾何光学反射から構成する一つ項を構造した。
  提出了双向解析射线追踪法（ｂｉｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌ　ａｎａｌｙｔｉｃａｌ　ｒａｙ　ｔｒａｃｉｎｇ，ＢＡＲＴ），对于由面元和边缘建模的复杂目标，在入射方向和散射逆方向分别追踪射线，当前后向两射线束交汇在同一面元（或边缘）上时，构造一项由该面元一次物理光学散射（或物理绕射）和多次几何光学反射构成的多次散射项．

• 際する的日语：さいする 3 際　する 【自サ】 时值;遇到