瓜熟蒂落的英语:fruits fall off when ripe.; at the right time everything comes easy.; at the right time things are easily managed.; a thing will happen when conditions are ripe.; the stem of a melon break...
瓜熟蒂落的法语:le melon une fois mûr,la tige se détache.tout vient à point à qui sait attendre./a vouloir forcer,on gâte l'affaire./la question sera résolue,quand la situation arrivera à sa maturité.