拍案而起的英语:rise to one's full height and smite the table; pound the table and jump to one's feet; pound the table and stand up; smite [strike] the table and rise to one's feet
拍案而起的俄语:pinyin:pāiànérqǐ в гневе стукнуть по столу и встать (также обр. в знач.: решительно подняться на борьбу)