历历在目的英语:be visible before the eyes; be still vivid in one's mind; clearly reappear before one's eyes; come clearly into view; leap to the eyes; leap up vividly before one's eyes; leap up vividly b...
历历在目的法语:chaque détail apparaît distinctement au regard./les scènes du passé se succèdent devant les yeux.