千丝万缕的英语:have all kinds of connections with; a thousand and one links; countless ties; have a thousand and one ties with; (to be tied) in a hundred and one ways (to); (to be linked with sb.) in a t...
千丝万缕的法语:des milliers de fils;mille attaches;mille liens有着~的联系être lié par des milliers de fils(ou : par mille attaches);être étroitement uni avec;mille liens rattachent qn(qch)à...;avoir des attac...