Barillot , a small , pale - faced ancient , who for thirty years had been a servant in the theater , had advanced familiarly toward mignon and had presented his open snuffbox to him 巴里约这个面色苍白的矮老头，在剧院里跑套已经三十年了，他随便地走近米尼翁，把打开的鼻烟盒递给他。
A french corporal , in a smoking - cap , with his coat comfortably unbuttoned , came round the corner of the shed , with a short pipe between his teeth , and with a friendly wink , approached pierre 一个法军班长随便地敞着衣襟头戴一顶便帽，嘴里叨着烟斗，从棚子的角落处走了出来，走到皮埃尔跟前，友好地向他挤挤眼。
This is reality . honestly speaking , as an audience , i admit that some actors simply couldn t attract my attention now . so if i have to work with an actor , i have to be very careful and try to bring in something new 若我要再拍某些演员时，有些情况要再小心、再聪明一点，不能随便地这个加这个，就一定大卖，现在不能这样的了。
This is reality . honestly speaking , as an audience , i admit that some actors simply couldn t attract my attention now . so if i have to work with an actor , i have to be very careful and try to bring in something new 若我要再拍某些演员时，有些情况要再小心、再聪明一点，不能随便地这个加这个，就一定大卖，现在不能这样的了。
Assisted by her daughter , the countess was pouring out the tea , and as hardly any guests save intimate friends had come , the cups and the platefuls of little cakes were being circulated without ceremony 已经到了十一点钟了，伯爵夫人在她女儿的帮助下，才把茶点端来。因为来的都是知交密友，茶杯和盛点心的碟子就很随便地传递下去。
In the past , communications between software systems , especially those between two or more different organizations , has often been cobbled together with a variety of ad - hoc methods and proprietary protocols 过去，软件系统之间的通信，尤其是两个或两个以上不同体系结构之间的通信，通常是由各种特殊方法和专利协议随便地拼凑在一起。
When boris was mentioned she would speak quite freely of it before sonya and her mother , treating it as a settled thing that all that had passed between them was childish nonsense , not worth talking of and long ago forgotten 当话题涉及鲍里斯时，就像提起一件已经决定了的事情，她在索尼娅和母亲面前很随便地谈到这一切往事无非是孩子气的举动，不值得启，老早就遗忘了。
While the dieters reduced heart disease " risk factors " such as cholesterol levels , overall blood pressure did not drop much and the study did not last long enough to see if this translated into a lower long - term risk of heart disease Randomly ，随便地,未加计划地。分派为某一特定目的分开指派。虽然减肥者降低了诸如胆固醇水平等患心脏病的风险因素，减肥者的整体血压却没有下降多少。
The inspector begged the englishman to seat himself in an arm - chair , and placed before him the register and documents relative to the chateau d if , giving him all the time he desired for the examination , while de boville seated himself in a corner , and began to read his newspaper 监狱长请英国人坐在一张圈椅里，把有关伊夫堡的档案和文件放到了他的面前，让他随便地去翻阅，而他自己则去坐在了一个角落里，开始读他的报纸。
