On the evening of one of the warmest days spring had yet bestowed on the inhabitants of paris , might be seen negligently thrown upon the stone bench , a book , a parasol , and a work - basket , from which hung a partly embroidered cambric handkerchief , while at a little distance from these articles was a young woman , standing close to the iron gate , endeavoring to discern something on the other side by means of the openings in the planks , - the earnestness of her attitude and the fixed gaze with which she seemed to seek the object of her wishes , proving how much her feelings were interested in the matter 春之女神最近赐了一些极暖和的日子给巴黎的居民。这天傍晚，可以看见石凳上很随便地放着一本书，一把阳伞和一只绣花篮子，篮子里拖出一块未完工的绣花麻纱手帕。离这几样东西不远的地方，有一个青年女子站在铁门旁边，竭力从板缝中向外面张望，她的态度极其热切，眼睛一眨不眨，这可以证明她非常关心这件事。
The blow had struck home , and danglars was entirely vanquished ; with a trembling hand he took the two letters from the count , who held them carelessly between finger and thumb , and proceeded to scrutinize the signatures , with a minuteness that the count might have regarded as insulting , had it not suited his present purpose to mislead the banker 伯爵很随便地把那两封从德国和伦敦来的信交给了他，而他则战战兢兢地打开信，相验那两个签名的真实性，而且查验得这样仔细，要不是这是那位银行家在头脑不清醒时做出来的举动，无疑是等于在侮辱基督山了。
Telyanin took the purse and began carelessly dropping it into the pocket of his riding trousers , while his eyebrows were carelessly lifted and his mouth stood a little open , as though he would say : yes , yes , im putting my purse in my pocket , and thats a very simple matter , and no one has anything to do with it 捷利亚宁拿起钱包就搁进紧腿裤的口袋里，随便地竖起眉尖，微微地张开嘴唇，好像他在说： “是啊，是啊，我把自己的钱包搁进口袋里，这是很寻常的事，与任何人无关。 ”
Do you know that i have sent for pierre , and that the count , pointing straight at his portrait , has asked for him ? prince vassily looked inquiringly at the princess , but he could not make out whether she was considering what he had said , or was simply staring at him . i pray to god for one thing only continually , 瓦西里公爵以疑问的眼神望望公爵小姐，但他没法弄明白，她是否在想他对她说的话，还是随便地望着他“我为一桩事一直都在祷告上帝， moncousin ， ”她答道， “祈祷上帝宽恕他，让他高尚的灵魂平安地离开这个”
Gasped danglars - " so be it . " then , if i should require more , " continued monte cristo in a careless manner , " why , of course , i should draw upon you ; but my present intention is not to remain in france more than a year , and during that period i scarcely think i shall exceed the sum i mentioned “将来要是不够用的话， ”基督山态度非常随便地继续说道， “哦，当然，我会再向您要的，按我目前的打算，我在法国最多不过住一年而已，而在那期间里，我想难得会超过我所提的那个数目。
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag , and was going to dive in among the leaves , which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering , when a sharp hiss made her draw back in a hurry : a large pigeon had flown into her face , and was beating her violently with its wings 她高兴地发现自己的脖子像蛇一样，可以随便地往上下左右扭转，她把脖子朝下，变成一个“ z ”字形，准备伸进那些绿色海洋里去，发现这些绿色海洋不是别的，正是刚才曾经在它下面漫游的树林的树梢。就在这对，一种尖利的嘶声，使得她急忙缩回了头。
