She was more hopeless than mrs . morgan , who had recovered somewhat , and was now saying her lines clearly at least 她比莫根太太还要糟糕，那位太太倒多少有点镇定下来，至少现在已经能把台词说清楚了。
She whispered tremulously , and she became quite still , clinging to him . and he lay there in his own isolation , but somehow proud 她紧贴着他，现在她完全镇定下来了，而他呢，却孤寂地躺在那儿，可是带着骄傲神气。
He was still not quiet himself , he realized , because he had left his coffee ring at the bar , and he was not a man who forgot things 他认识到，他还没有完全镇定下来，因为他将面包圈忘在了酒吧里，他不是一个丢三落四的男人。
There was not much time , however , for thought or elusion , and she yielded as calmly as she could to the necessity of letting him overtake her 但是，她已经没有时间去思考去逃避了，因此她只好尽量让自己镇定下来，让他赶上自己。
The chauffeur was panic stricken for a moment but quickly recovered . “ that ' s an easy one , ” he replied , “ so easy , i ' m going to let my chauffeur answer it 司机一时被问懵了，但很快就镇定下来。 “这很容易， ”他说， “太容易了，我要让我的司机来回答。 ”
To expect a man who is in his cave instantly to become open , responsive , and loving is as unrealistic as expecting a woman who is upset immediately to calm down and make complete sense 期待在洞穴中的男人马上变得坦然、负责、有爱心，就像期待正在难过中的女人能马上完全镇定下来一样的不切实际。
Judge blount recovered himself and attempted to go on , addressing himself to martin with an assumption of politeness that the latter understood was for the benefit of the ladies 布朗特法官镇定下来，打算继续说下去，他对马丁装出一副彬彬有礼的样子说话。马丁认为那是因为怕太太小姐们不安的缘故。
I thought he intended to cut a caper round the bed ; but , suddenly composing himself , he fell on his knees , and raised his hands , and returned thanks that the lawful master and the ancient stock were restored to their rights 我以为他还打算要围绕着床大跳一阵呢可是他忽然镇定下来，跪下来，举起他的手，感谢上天使合法的主人与古老的世家又恢复了他们的权利。
