Tom : sure . what did the doctor say anyway ? i just woke up in this terrible room and found my arm in a cast . is my arm broken 汤姆：当然可以，医生到底怎么说？我在这个糟糕透顶的房间里醒来，发现自己的手臂上了石膏。我的手断了吗？
That i want thee , only thee ? let my heart repeat without end . all desires that distract me , day and night , are false and empty to the core 我需要你，只需要你? ?让我的心不停地重述这句话。日夜引诱我的种种欲念，都是透顶的诈伪与空虚。
That i want thee , only thee - - let my heart repeat without end . all desires that distract me , day and night , are false and empty to the core 我需要你，只需要你? ?让我的心不停地重述这句话。日夜引诱我的种种欲念，都是透顶的诈?与空虚。
There are artful artists and awful artists , although there are a lot of awesome artful artists , annoying awful artists ' occur more often 有精明的艺术巧匠，也有糟糕透顶的艺人，虽然有许多技艺惊人的能工巧手，令人恼火又可怕的艺术家更是处处可见。
The follow - through in 2006 will be doubly difficult given the size of the u . s . trade deficit and the abysmal demographics that rule europe and japan 鉴于美国贸易赤字的规模以及统控着欧洲和日本的糟糕透顶的人口统计数据， 2006年的后续工作将会加倍困难。
What she brought out , at any rate , quite cleared the air and supplied the link ? the link it was so odd he should frivolously have managed to lose 不管怎样，她所提出来的，拨开了他心中的云雾，向他提供了联系，那个奇怪透顶的联系，他会愚蠢的弄丢的联系。
I started to regret the day i enlisted for the army , and i remember that awful day when the pentagon recruiters came to enlist us , and how i was convinced by what they said 我开始后悔我应征从军的那一天，我记得在糟糕透顶的那天，我是如何被他们说服的。
And bloom , of course , with his knockmedown cigar putting on swank with his lardy face . phenomenon ! the fat heap he married is a nice old phenomenon with a back on her like a ballalley 他娶的那位胖墩儿才是个稀奇透顶的老现象哩：她的后背足有滚木球的球道那么宽。
War , assassination , and refugees were elements of the plan , all manipulated by a scheming , subtle mind that had waited generations for everything to come to fruition 战争，刺杀还有难民都是计划的要点，都由那位诡计多端，狡猾透顶的精神操纵着，期待一切都能瓜熟蒂落。
He was considerably older than i , and even though he was a rotten painter , a rotten artist all the way through , he deserved a break ? at least once in a lifetime 他比我年纪大得多，是一个糟糕的画家、一个糟糕透顶的艺术家，尽管如此他也该交一回好运?至少一辈子该有一次机会。
