象一

• She's tough as a boot .
  她坚强不屈得就象一副脚镣。
• The kind whisper went to my heart like a dagger .
  这仁慈的低语象一把匕首直刺进我的心。
• The houses were dark lumps against the snow .
  在雪地里房子显得象一堆隆起的灰黑的东西。
• It goes out like a candle, quietly and gently .
  它象一支蜡烛一样，静静地、轻轻地熄灭了。
• It was rather like a good western, full of life .
  它颇象一部摄制得很好的西部片，充满活力。
• My heart beat like a bird's, both quick and little .
  我的心跳得象一只鸟儿的心，又快又微弱。
• It was more like the bend of a river than a bath .
  与其说是游泳池，倒不如说它更象一条河湾。
• The bride was very young, very slender, a white tulip .
  新娘很年轻，很苗条，象一朵白郁金香。
• Lorrie didn't stop going dead every time he touched her .
  洛莉还是象一具僵尸那样对待他的亲昵。
• He glowered at her like a downy young owl .
  他恶狠狠地瞪了她一眼，象一只满身是绒毛的小猫头鹰。