象一

• His feelings boiled over into self-pity .
  他内心象一锅沸水，愈想愈觉得自己可怜。
• The bark shot out of the harbour like a bird .
  那艘小船象一只鸟儿似的射出了港口。
• My life has been a remarkably complete blank .
  我的生活风平浪静，简直象一张白纸。
• It was like a broad bulge moving toward the shore .
  它象一座大山一样向海岸压过来。
• That flying machine is shaped something like a bird .
  那架飞行器的外形略象一只鸟。
• It was as if a basin of water had been emptied over him .
  好象一盆水泼他身上似的。
• A thought struck him like a silver dagger .
  一个念头就象一把银剑在他脑海中突然一闪。
• To bertha the life in rome seemed like a play .
  对伯莎来说，罗马的生活就象一场戏剧。
• It gave him a feeling of lead at the pit of his stomach .
  他觉得真象一枪打进了肚皮。
• Everything that happened then was like a nightmare .
  当时发生的一切就象一场恶梦一样。