In considering what strategic planning issues should be presented for consultation , we are mindful that some are already the subject of separate studies which the community is being consulted on . others require additional research and presenting them for public discussion at this stage would be pre - mature 在考虑向公众谘询哪些策略性规划课题时，我们必须注意，部分规划建议已包括在其他研究的重点课题内，并已进行有关的谘询活动，正在收集社会的意见。
To enhance e - government initiative , the department has adopted a customer - oriented approach in delivering these 3d simulations via the internet to enrich the information of the department s web pages . the public can navigate this 3d virtual space freely on personal computers anywhere any time ( figure 8 ) 本署以客户需要为出发点，透过互联网提供立体模拟片段，既促进电子政府计划，亦丰富了本署网页的内容。公众可随时随地使用私人电脑漫游于这个立体虚拟空间(图8 ) ，除了容易理解规划建议外，有关资料更是垂手可得。
In considering the planning issues that should be presented for public consultation , we are mindful that some planning issues which are of public concerns are already being studied separately , for example , urban design and planning of the harbour - front , and the community is being consulted in those context 在考虑向公众谘询哪些策略性规划课题时，我们必须注意，部分规划建议已包括在其他研究的重点课题内，就以海旁一带的城市设计及规划为例，政府正就有关课题谘询公众的意见。
Under such circumstances , the research of cities " public spacial environment suitable for the aged is more and more significant . on the basis of the aged people ' s specially physical , psychological , and social needs to outside spacial environment , for the example of the encircling city - wall park in xi ' an , with the combined method of survey and questionnaire , the dissertation analyses the multi - levels , and multi - categories outside spacial environment , helpful for the capacity to live separately and the sound health of the aged . also some detailed advice to improve and plan are put forward 本论文依据老年人在生理、心理、社会三方面对户外环境的特殊需求，并主要以西安环城公园为例，采用了观察与调查问卷相结合的方式，发现了存在于这一特殊群体中普遍存在的问题，并对产生问题的影响因素进行了科学全面的分析研究，这些分析有助于维持老年人独立生活能力和身体健康的多层次多种类的公共活动空间环境，并提出了具体的改善意见和规划建议。
The risk implications of potentially hazardous installations on existing and new developments are also monitored . in 2003 , the department prepared and revised a total of 103 town plans , planning briefs and planning proposals . the department also processed 883 planning applications and reviewed 139 planning applications , and provided comments on 1 , 124 developmentredevelopment proposals of varying scale and complexity 2003年，本署合共拟备和修订了103份规划图则、规划大纲和规划建议；处理了883份规划申请及139份覆核规划申请；并曾就1124项规模大小和复杂程度不一的发展重建计划的建议书给予意见。
For this , with the administrative management theories for prop up , study function design and its guarantee mechanism problem of the government gate website from the academic theories , regardless from the electronic governmental affairs of farsighted development consider , or from the status 、 the function and the development of the government gate website itself , and the practice of the contemporary administrative management etc . aspects consider , all have count for much theories worth and realistic meaning this text combines nowadays our country governmental functions change physically and especially a service type ' s government ' s target to pursue , the basis which joins the government the gate website function a design commences , analysis and research nowadays stage our country the government gate website should have of function mindset , and take this as foundation , study to put forward the government gate website concrete function to arrange and the related topic program a suggestion 事实上,政府门户网站的功能设计首先应践行当代行政理念,以政府自身的职能定位和服务内容作参照,以服务广大公众为根本,再辅以网站功能保障机制,才能更好地打造促进政务公开,开展行政审批,提供社会保障,普及教育文化,宣传环境保护和‘防伪打假’ 、 ‘扫黄打非’等的信息平台。为此,研究政府门户网站的功能设计及其保障机制问题显得尤为重要。本文结合当今我国政府职能转变实际,特别是服务型政府目标追求,从政府门户网站功能设计的依据入手,分析和研究信息时代我国政府门户网站应有的功能取向,并以此为基础,研究并提出政府门户网站的具体功能安排和相关栏目规划建议,最后提出网站功能的保障机制。
If , moreover , there are no improvements forthcoming with regard to such important matters as striving to assure superior convenience and quality of travel arrangements for foreign travelers in our country - - comparable to those in such countries as thailand , singapore or malaysia - - then such a promotion scheme will constitute little more than trite , copy - cat national geographic - style " beautiful formosa " propaganda 现实的是,欧台之间往返机票昂贵、政府部门对外没有主动的观光资讯推广与路线规划建议、再加上国内为外国游客设想的旅游便利品质堪忧等重要问题没有改善的话,比起泰国、新加坡、马来西亚等国,这个计划恐怕还是为美丽岛国家地理形象的做再次样板宣传而已。
