Anna mihalovna took off her gloves , and entrenched herself as it were in an armchair , inviting prince vassily to sit down beside her 安娜米哈伊洛夫娜脱下了手套，摆出洋洋自得的姿态，在安乐椅里坐下来了，并请瓦西里公爵坐在她近旁。
He told his employer of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family1 他告诉老板他准备离开建筑行业，与老伴和儿孙们一起共享天伦之乐，过一种更悠闲自得的生活。
I went out to see him hanged , drawn , and quartered , which was done , he looked as cheerful as any man could do in that condition 我出去看他被套上绞索、挖出肠脏、大剁八块，这些都给施行了；比起任何一个处此情况下的人，他看来都要泰然自得。
I went out to see him hanged , drawn , and quartered , which was done , he looked as cheerful as any man could do in that condition 我出去看他被套上绞索、挖出肠脏、大剁八块，这些都给施行了；比起任何一个处此情况下的人，他看来都要泰然自得。
Driving before it a loose drift of rubble , fanshoals of fishes , silly shells . a corpse rising saltwhite from the undertow , bobbing landward , a pace a pace a porpoise 自得像盐一样的尸体从退浪底下浮上来，又一拱一拱的，像海豚似地漂向岸去。
And as he felt the frenzy of her achieving her own orgasmic satisfaction from his hard , erect passivity , he had a curious sense of pride and satisfaction 当地觉着她的疯狂的极度快感，是由他硬直的固守中得来的时候，他不禁奇异地觉得自得和满足。
Day after day , in our quest for worldly knowledge and possessions , we have exhausted our energy . can occasional contentment and complacence erase the fact that we are lacking 日复一日，我们追求所知所能有的，耗竭气力，偶或满足自得，但能否摆脱匮乏的事实？
Mr . bennet raised his eyes from his book as she entered , and fixed them on her face with a calm unconcern which was not in the least altered by her communication 班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得漠不关心地望着她脸上。他听了她的话，完全不动声色。
Another bully said he was fully aware he was making life miserable for some of his classmates , and he still looks back on those days with apparent pride 另一个先前的恶霸说，他完全知道自己使同学的生活变得多么悲惨，但如今，他回顾起这些作威作福的日子时，依然掩饰不住自得。
She felt that jane s feelings , though fervent , were little displayed , and that there was a constant complacency in her air and manner not often united with great sensibility 她觉得吉英虽然爱心炽烈，可是表面上却不露形迹，她平常那种安然自得的神气，实在叫人看不出她的多愁善感。
