What selfinvolved enigma did bloom risen , going , gathering multicoloured multiform multitudinous garments , voluntarily apprehending , not comprehend ? who was m intosh 布卢姆站起来，抱着五颜六色各种各样为数众多的衣服正要走的时候，对自告奋勇去破的什么隐谜自发地有所领悟，然而却又未能理解？
The elders , the deacons , the motherly dames , and the young and fair maidens , of mr . dimmesdale s flock , were alike importunate that he should make trial of the physician s frankly 丁梅斯代尔先生教团中的长老执事修女，以及年轻貌美的少女们都众口一词地再三要求他对医生自告奋勇的治疗不妨一试。
An officer on duty , a handsome and elegantly dressed man , with a diamond ring on his forefinger , who spoke french badly , but with assurance , was summoned to conduct prince andrey 部队中值勤的军官自告奋勇地陪伴安德烈公爵，这名军官是个眉清目秀的男子汉，穿着很讲究，食指上戴着一枚钻石戒指，法国话说得蹩脚，但他乐意说。
It was not resentment with her , but disapproval ; though less sweet - natured women might have resented where she was no more than disappointed . her disappointment lay in that this man she had taken to mould , refused to be moulded 性格不那么温和的女人也许会抱怨，她却只是失望，她失望了，她自告奋勇要想改造的这个人现在不接受改造了。
There is one thing good about all this , observed the captain ; the wood in front of us is likely clear . the ebb has made a good while ; our stores should be uncovered . volunteers to go and bring in pork “这当中倒有件好事， ”船长边观察边说， “我们前面林子里的敌人可能已被炮弹清理干净了，潮水也已退去很久了，我们的物资也该露出水面了，有谁自告奋勇去把腌肉弄回来？ ”
In order to buy bamboo hats for the dance , we had to go to asakusa , which is well - known for its folk arts and crafts . a brother initiate from mainland china was returning to his country very soon , yet he volunteered to go to asakusa with me and helped me carry about a dozen bamboo hats 为了买斗笠，非到浅草专卖民艺品的地方不可，由中国来的一位师兄当时离回国日期已近，仍自告奋勇同行，一路帮著拎回十多顶斗笠。
I was tired of sitting still in the library through a whole long morning : mrs . fairfax had just written a letter which was waiting to be posted , so i put on my bonnet and cloak and volunteered to carry it to hay ; the distance , two miles , would be a pleasant winter afternoon walk 我讨厌静坐书房，消磨整个长长的下午。费尔法克斯太太刚写好了一封信，等着去邮奇。于是我戴好帽子，披了斗篷，自告奋勇把信送到海镇去。
So too , like voltaire in his day , the champions of the law of necessity use the law as a weapon against religion , though , like the law of copernicus in astronomy , the law of necessity in history , far from destroying even strengthens the foundation on which political and ecclesiastical edifices are reared 正如当年的伏尔泰一样，现在那些自告奋勇的必然性法则的捍卫者利用必然性法则作为反对宗教的工具但是，正如哥白尼在天文学方面的定律一样，历史的必然性法则不但没有摧毁国家和教会机构赖以建立的基础，甚至巩固地奠定那个基础。
An unprecedented catastrophe triggered by an earthquake and tsunami in north sumatra and aceh took a hundred thousand lives and displaced millions of people who are now desperately fleeing to survive . the international community immediately expressed concern about the disaster , and relief supplies and food are pouring into the country . humanitarian workers from nations around the world have quickly joined volunteer teams to conduct rescue and relief efforts in the affected areas , searching for survivors , collecting bodies , burying the dead and clearing rubble so that reconstruction work can soon begin 本报讯我国有史以来苏北暨亚发生的首次地震海啸大劫难，已经造成十万名平民丧生及数百万名百姓流离失所，大举逃生避难的凄惨情况，即引起国际界之热心关注，赈济物资及粮食亦如洪水涌入，各国之人道主义者亦自告奋勇，争相参加志愿义工部队前来我国各灾区投入救援工作，拯救生还者及协助收拾与安葬遍野死难者之尸体并清除废墟垃圾，俾灾区尽速获得重建善后工作。
But elizabeth was not formed for ill - humour ; and though every prospect of her own was destroyed for the evening , it could not dwell long on her spirits ; and having told all her griefs to charlotte lucas , whom she had not seen for a week , she was soon able to make a voluntary transition to the oddities of her cousin , and to point him out to her particular notice 伊丽莎白天生不大会发脾气，虽然她今天晚上大为扫兴，可是她情绪上并没有不愉快多少时候。她先把满腔的愁苦都告诉了那位一星期没有见面的夏绿蒂卢卡斯小姐，过了一会儿又自告奋勇地把她表兄奇奇怪怪的情形讲给她听，一面又特别把他指出来给他看。
