Huge demand for intermediary business has pushed intermediary business to develop more fastly , and at the same time , requires some change in existing principle of business seperation 为提高竞争力，各商业银行开展各种新兴中间业务，从而绕开分业制度的限制，实现一定程度的综合经营。
By bypassing these steps and replacing them with direct guest kernel driver colinux driver link , we can reduce the communication latency and thus enhance the cluster performance 绕开这些步骤并将其替换为直接的内核驱动程序/ colinux驱动程序连接，这样就可以减少通信延迟，从而提高集群的性能。
Especially if you are deleting a large number of files or a smaller number of very large files that you are sure are no longer needed , and you want to reclaim the disk space 有时，绕开“回收站”是有好处的，尤其是在以下情形：您要删除自己确信不再需要的大量文件或少量极大的文件，并且要回收磁盘空间。
Of course , due to the chemical structure changes are difficult to quantify , the impact study minerals excluding these effects is difficult , research and char are able to circumvent these difficulties 当然，由于化学结构的变化难以定量计算，要在研究矿物质影响时扣除这些影响是困难的，而研究煤焦可以绕开这些难题。
To accomplish this goal , the coast guard ensures that vessel owners and operators comply with the law and are truthful with our inspectors , " said rear admiral david p . pekoske , commander , first coast guard district 说： “我们希望这笔1000万美元的巨额罚款能向那些企图绕开我国防污染法的海运业者发出一个有力的信号。 ”
Cigarette - makers also marshalled [ 6 ] their numerous allies in congress to help the passage of a law that bypassed federal agencies such as the ftc , and made congress itself solely responsible for tobacco regulation 烟草公司还动员自己在国会的支持者帮忙，绕开ftc之类的联邦机构，通过了一项法律，从而使得国会成为负责烟草监管的唯一实体。
The decision will change the dynamics in an industry where dell has until now made an end - run around the outlets and resellers that sell pcs from competitors such as hewlett - packard , lenovo group and acer 该项决议无疑将改变其所属产业原有的运行机制，戴尔公司现有的电脑销售模式迂回绕开了其竞争者如惠普、联想集团和宏基的零售和转销模式。
Government leaders or foreign ministers from the 12 eurozone countries are being urged to bypass finance ministers to push jointly for single eurozone representation at financial organisations such as the imf 外界目前呼吁12个欧元区国家的政府领导人或外交部长绕开各国财政部长，共同争取欧元区在国际货币基金组织等金融机构中行使单一代表权。
Iran yesterday signed a $ 16bn gas contract with malaysia , intensifying its efforts to shift its flow of oil and gas deals towards eastern countries and bypass us - led pressure to thwart investment by western companies 伊朗昨日与马来西亚签署了一份价值160亿美元的天然气合同，进一步努力将其油气交易目标转向东方国家，并绕开以美国为首的阻止西方公司对伊朗投资的压力。
