As a pioneer in this area , emsd is actively involved in the iaq management group chaired by the environment , transport and works bureau , which is formulating the iaq management programme and preparing guidance notes for participation and certification in the programme 机电工程署作为这方面的先锋，亦积极参与由环境，运输及工务局负责的室内空气质素管理小组，协助制定室内空气质素管理计划及草拟参与计划和认证的指引。
In 1994 , we set up a dedicated team , to conduct tests on indoor air quality , with recommendations for improvement when necessary in government buildings , preparing the necessary groundwork for the government s iaq management programme and subsequent certification scheme 我们于1994年成立了专责小组，在政府建筑物内进行室内空气质素测试，为所需的改善工程提供建议，以及协助政府的室内空气质素管理计划及认证计划奠定基础。
To address the increasing public awareness about the issue of indoor air pollution , the government had today ( friday ) launched a public consultation on the proposed indoor air quality ( iaq ) management programme which is aimed to protect public health in indoor environment and promote public awareness of the importance of iaq 由于室内空气污染问题日益受到公众关注，政府今日（星期五）就拟议室内空气质素管理计划展开公众谘询。该计划旨在保障市民健康及增加市民对室内空气质素重要性的认识。
To address this problem , the hong kong special administrative region government and guangdong provincial government reached a consensus in april 2002 on the reduction of regional emissions and drew up the pearl river delta regional air quality management plan in december 2003 , under which the guangdong provincial government will implement a package of enhanced air pollution control measures in the prd region , including shekou of shenzhen , with a view to meeting the emission reduction targets 为解决此问题，根据粤港两地政府于2002年4月为减少区内污染所达成的共识，和2003年12月制订的珠江三角洲地区空气质素管理计划，广东省政府会在包括深圳蛇口在内的珠江三角洲地区推行一系列的强化空气污染防治措施，以达至减排目标。
Moreover , the environmental protection department ( epd ) has compiled " guidance notes for the management of indoor air quality in offices and public places " to guide members of the public on how to improve the indoor air quality in those premises , including how to select office equipment with low ozone emission and how to lower indoor ozone concentrations 此外，环境保护署(环保署)亦拟备了《办公室及公众场所室内空气质素管理指引》 ，教导市民如何改善此等场所的室内空气质素，包括如何选择低臭氧排放的文仪器材，以及如何减低室内的臭氧水平。
Given the continuous development of new technologies and measures for improving regional air quality , the two governments will gather and exchange local and overseas information on new technologies and measures so that the air quality management methods and standards can better meet the current needs and be more effective . besides , relevant experts in and out of the region will be invited to exchange views with a view to enhancing our understanding of the new technologies and measures 由于改善区域性空气质素的新技术和措施日新月异，为使区内的空气质素管理方法和水平更适合需要及更具效益，两地会收集及交换国内外有关新技术和措施的资料，并与区内外的有关人士进行交流，加强对新技术和措施的认识。
The company s sun hung kai centre head office got an excellent indoor air quality certificate , from the environmental protection department ; the highest rating of the certification scheme . the building is also the oldest to receive this rating , showing the company s continuous efforts at indoor air quality management . the environmental protection department assessed buildings on 12 criteria , including temperature and concentrations of particulates , carbon monoxide and carbon dioxide 最近集团总部湾仔新鸿基中心更以超卓表现，获环保署颁发室内空气质素最高荣誉卓越级评级，表扬新地总部室内空气质素达至高标准，而新鸿基中心更是备受推崇的大厦中楼最高，证明集团与时并进，在空气质素管理上多年来一丝不苟，才能获业界高度评价。
To work out air pollution control measures and monitor the progress of their implementation , the two governments have set up a " pearl river delta air quality management and monitoring special panel " under the hong kongguangdong joint working group on sustainable development and environmental protection . the special panel is responsible for working out a regional air quality management plan for achieving the emission reduction targets 为了制定和跟进各项空气污染防治措施，两地政府在粤港持续发展与环保合作小组之下成立了珠江三角洲空气质素管理及监测专责小组，负责制订地区空气质素管理计划，以达到减少污染物排放量的目标。
With a view to meeting these emission reduction targets , the two governments set up the pearl river delta air quality management and monitoring special panel under the hong kongguangdong joint working group on sustainable development and environmental protection to follow up on the tasks involved 为达到减排目标，两地政府在粤港持续发展与环保合作小组之下成立了珠江三角洲空气质素管理及监察专责小组，跟进各项工作；并于二三年十二月制订了“珠江三角洲地区空气质素管理计划” 。
