His eyebrows were still ironically arched, but below them his eyes were almost calculating . 他的眉毛仍旧讥讽地挺着，但是在眉毛下面的那对眼睛简直是一副盘算的神气。
They were dealing with the day-to-day crisis, always focusing on next month instead of next year . 他们只忙于应付日常发生的危机，盘算的是下个月的事，而不是第二年的事。
Stephen planned how he would disarm the old man should he prove disloyal to the american cause . 斯蒂芬盘算着：如果这个老头证明是不忠于美利坚事业的话，他要如何去缴他的械。
He would on no account have mentioned the fight, for, on second thoughts, it fell far short of his standards . 打架的事情他决不告人，因为盘算一下之后，他觉得有失自己的身份。
As a matter of fact, grandet, who slept little, was in the habit of spending half the night considering and reflecting . 的确，不大需要睡眠的葛朗台，夜里大半时间都在打种种盘算。
"if the money is not in use now," he thought to himself, "i shall not be able to buy bread or wine with it. " “如果这钱币现在不通用，”他自己盘算着，“我就不能用它来买面包或酒。”
Laura bo carmichael listened, making a contribution here and there, at the same time weighing mentally the way her vote should go . 劳拉波卡米开尔听着，不时插进几句话，同时在心里盘算着她应该怎样投票。
I will say that there is every reason to suppose that these good things have entered into his calculation more largely than a tender solicitude for your happiness strictly requires . 我想说，可以根据充分的理由断定，财富这种美妙的东西在他的盘算中所占的比例太大，超过了对你的幸福的切望。
That is what you had in mind , right , toombs 你心里盘算的就是这个，对吧，图姆斯？
The seaman deliberated . " may be for fifteen " 水兵盘算了一下。 “十五镑吧？ ”
