Besides ourselves, there was in this damp offensive rooma woman with a black eye, nursing a poor little gasping baby by the fire . 在这间又潮湿又闷人的屋子里，除了我们以外，还有一个眼睛瘀黑的女人，在炉火旁给一个奄奄一息的可怜的小婴孩喂奶。
They all looked up at us as we came in, and the woman seemed to turn her face towards the fire, as if to hide her bruised eye; nobody gave us any welcome . 我们进去的时候，他们都抬起头来看；那个女人把脸转过去对着炉火，好象不愿意让我们看见她瘀黑的眼睛；谁也不跟我们打招呼。
They have attempted to suggest the image of people warming themselves in front of a cheerful fire while waiting to be called to a table spread with an abundance of food . 他们试图使人们心中联想出一种围坐在熊熊的炉火前取暖，只待一声招呼，就坐在摆满丰盛菜肴的餐桌旁的美妙情景。
The glasses glanced and twinkled in the firelight 玻璃杯在炉火下闪耀且闪烁著。
Linton gathered his energies , and left the hearth 林敦振作起精神，离开了炉火。
Which silly devil left the fire on all day 是哪个笨蛋没将炉火熄掉,烧了这一整天
He was glad to find the fire burning brightly 他高兴地看到炉火还在熊熊地燃烧着。
The glasses glanced and twinkled in the firelight 杯子在炉火照耀下闪闪发亮。
A fireguard prevents children getting near the fire 炉挡防止孩子们靠近炉火。
He was washed and fresh , and the fire was burning 他已经梳洗过了，炉火正在燃着。
