As she passed through the ante - room , she saw through the window a carriage and lanterns standing at the entrance 当她穿过接待室，从窗口望见，一辆轻便马车停在大门口，灯火辉煌。
At eight in the evening the schoolhouse was brilliantly lighted , and adorned with wreaths and festoons of foliage and flowers 教室里灯火辉煌，挂着花环和彩带，彩带上扎着叶子和花朵。
I sit in the shade - if any shade there be in this brilliantly - lit apartment ; the window - curtain half hides me 要是这个灯火辉煌的房间还有什么幽暗所在的话，那我就坐在暗处，被窗帘半掩着。
Bright lights and the rest of all capture our imagination of old shanghai and enable us to enjoy food happily 透过玻璃望去，灯火辉煌、衣香鬓影，完全符合我们一贯对昔日上海滩纸醉金迷的想象，更可从中窥餐厅菜肴的韵味。
The famous orchard road is transformed into a fairyland of lights to usher in christmas and the new year with one of the longest light - ups in the world 在圣诞和新年期间，著名的乌节路变成欢乐的海洋，亮灯仪式把街道装扮得灯火辉煌。
At fifty - ninth street and fifth avenue a blaze of lights from several new hotels which bordered the plaza square gave a suggestion of sumptuous hotel life 在五十九街和第五大道的交叉处，挨着普拉扎广场的几家新旅馆一片灯火辉煌，向人们暗示着旅馆里的那种豪华生活。
Up broadway he turned , and halted at a glittering caf , where are gathered together nightly the choicest products of the grapes , the silkworm and the protoplasm 他拐到百老汇路上，在一家灯火辉煌的饭店前停下来，那里每晚汇集上好的美酒、华丽的衣服和有地位的人物。
On apr . 13 , qi ming ' s lecture conducted by the mstc of south china university of technology is held in the reporting hall of yifu literae humaniores building 4月13日晚上，在灯火辉煌的逸夫人文馆报告厅里，由华南理工大学微软俱乐部举办，祁明教授主讲的关于创新的讲座隆重举行。
Over against them the windows of a hotel and of a club were brightly lit up , while on the pavement below a dark mass of customers occupied the tables of the cafe de madrid 对面的一家旅馆和一家俱乐部的窗户里灯火辉煌而在人行道上，黑压压的一群饮客围坐在马德里咖啡馆的桌子旁。
In the evening enjoy a farewell dinner cruise on chao phrya river , accompanied by melodious music and being mesmerized by the sights of glittering lights on the riverbanks 夜游湄南河，两岸灯火辉煌，映照在美丽的建筑物上，清风徐来，河光粼粼，伴著轻柔的音乐，为您的泰国之旅留下最美的回忆。
