I take this opportunity to thank and congratulate those who have worked hard to bring the project to its present advanced stage in so short a time , and especially to thank standard chartered bank for the enthusiasm and professionalism which they have brought to the exercise . i wish every success to all who will be involved in translating the design into reality 这个项目能在短短的时间内发展至目前的成熟阶段，全赖参与筹划的所有人士的共同努力，我谨此致谢及祝贺，更要特别多谢渣打银行积极参与，提供有关的专业协助与意见。
During the task of editing this massive volume , we encountered many difficulties such as sorting out the contradictions inherent in primary sources , the old spelling systems of names , and the uncertainty of release dates . i wish to thank mr yu mo - wan for his expertise and research in sorting out these difficulties 编务工作上出现的各式问题，如原始资料相互矛盾影人名字写法互异公映年份不明确等等，全赖前辈余慕云先生提供宝贵的意见并再予考证，本人谨此致谢。
