Several times pierre had prepared himself to speak , but on one hand prince vassily would not let him , and on the other hand pierre himself was loath to begin to speak in the tone of resolute refusal and denial , in which he was firmly resolved to answer his father - in - law 皮埃尔曾有几次准备说话，但是，一方面，瓦西里公爵不准他开口，另一方面，皮埃尔本人害怕用那种坚决拒绝和不同意的口吻果断地回答他的丈人。
In fact , early and resolute measures have contained problems on the cuhk campus itself , despite the flow of staff and students to and from the prince of wales hospital . we hope that we can contribute in a small way to the community s collective effort to fight sars . 其实，虽然中大的师生与威尔斯亲王医院来往频密，但中大及早果断地实施了多项措施，成功控制非典型肺炎在校园扩散，我们希望集合社会各界力量，共同对抗非典型肺炎。
In fact , early and resolute measures have contained problems on the cuhk campus itself , despite the flow of staff and students to and from the prince of wales hospital . we hope that we can contribute in a small way to the community s collective effort to fight sars . 其实，虽然中大的师生与威尔斯亲王医院来往频密，但中大及早果断地实施了多项措施，成功控制非典型肺炎在校园扩散，我们希望集合社会各界力量，共同对抗非典型肺炎。
The development trend of world economy brings not only good chances , but also great challenges for chinese economic and enterprises " development at the beginning of 21 century . in the face of the chances and challenges , chinese enterprises grasp world economic development ' s pulse and make out two fundamental transfers decidedly , one of which is transferring economic increscent mode , i . e . economic increscent mode should transfer from sweeping increscent mode of high waste and low benefit to intensivism increscent mode of low waste and high benefit . in other words , economy should increase with high quality and benefit 21世纪初的世界经济发展趋势为中国的经济、企业的发展带来了良好的机遇，同时也带来了巨大的挑战；面对这种机遇和挑战，中国企业摸准世界经济发展的脉搏，果断地做出两个根本性转变，其中之一就是经济增长方式的转变，即从原来高消耗、低效益的粗放型增长方式转变为低消耗、高效益的集约型增长方式，换句话说，经济要实现高质量、高效益的增长。
To those of my race who depend on bettering their condition in a foreign land , or who underestimate the importance of cultivating friendly relations with the southern white man who is their next - door neighbor , i would say : cast down your bucket where you are ; cast it down in making friends , in every manly way , of the people of all races by whom we are surrounded 对依靠在异国改善生活状况的黑人同胞和低估了发展与南方白人睦邻友好关系的重要性的黑人同胞，我要疾呼：从你们那儿把水桶放下来打水，果断地放下来，与我们周围的各族人民交朋友。
What the article discusses is to design a computer plotting system to solve the problems how to promptly and precisely study out the above mentioned location and plotting problems . considering the affects of all kinds of factors and leaving enough room , to scan the safety course in all directions , make forecast about the relative position of the ship and typhoon , the tendency of their movements , render a vital group of data and a direct diagram which the captain cares about , help the users to make the scientific and resonable decisions , to take correct and effective measures to keep away from and withstand typhoon early and resolutely , for all the practical problems in decision - making to keep away from typhoon 本文所讨论的就是为迅速和较为精确地解决以上点绘和相对运动标绘的问题，在考虑了各种因素的影响并留有充分余地的情况下，在全方位范围内搜索安全航向，对本船与台风的相对位置以及两者之间的动态发展态势作出预报，并给出船长最关心的、对其作出避台决策至关重要的一组数据和直观图形，帮助使用者及早制订科学合理的避抗预案，及时果断地采取正确有效的避抗措施，解决避台决策的实际问题而设计的一个计算机标绘系统。
Equip along with the weapon continuously creative , the sharp weapon also raises continuously in the quantity and the request on the quantities , processing to produce the mode and productions to process the production request that the equipments have already ca n ' t satisfy the long sail company originally possessed . through the common consultation of the company leadership and all employee , decide to throw in the capital , carry on to the company to reform completely , expand the scale , lead quantity and quantities that controls the production line to raise the production into the number , thus satisfy the competition ability that the productivity request combines to raise the business enterprise continuously . this thesis mainly what to study is the long spring aviation liquid to press to control the limited company number to control the degree of progress that the production line installs the item excellent turn , pass to use the item management of theories resolve the problem within actual application 长春航空液压控制有限公司前身是中国航空第二集团下属第133厂,是一个为飞机配套机载设备的军工企业,成立于1998年,随着我军装备事业的不断发展,对武器装备的需要也越来越迫切,大批量的高精尖武器装备已经成为打赢高科技精装备条件下局部战争的法宝,因此长春航空液压控制有限公司针对这一严峻形势,果断地提出利用项目管理的知识体系,引进数控生产线项目,在保证企业正常生产和安装质量的前提下,缩短工期,节约成本并通过项目管理知识体系的运用,用系统的管理知识,提高管理效率、管理水平,并运用到其他的项目中,从而最终提高企业的生产力和竞争力。
