The whole defence made mistakes today , not just kalac . just because he is from australia , it doesn ' t mean that he can jump over the bar like a kangaroo ? ac perugia coach serse cosmi defends goalkeeper zeljko kalac from the critics after one heavy defeat 不光是卡拉克，今天整条后防线都在犯错。他来自澳大利亚，但这并不意味着他能像袋鼠那样跳得比横梁还要高- -佩鲁贾队教练瑟斯-科斯米在惨败后为备受指责的守门员泽尔科-卡拉克辩护。
He was possessed by the one desire to find out what was wrong , and to help and correct the mistake whatever it might be , if it were a mistake on his part , so that after twenty - two years of exemplary service , without incurring a reprimand for anything , he might avoid being responsible for this blunder 他只有一个意愿：要了解真相，假如错误是他所引起的，无论如何都要补救和纠正错误，他这个供职二十二载从未受过任何指责的模范军官，决不应该犯有过失。
The blues went into the stamford bridge tie locked at 1 - 1 with paul lambert ' s league two troops - but a first - half brace from under - fire hitman shevchenko and frank lampard ' s classy second - half double booked the hosts a final showdown with either arsenal or tottenham 回到斯坦福桥的蓝军首回合客场1 - 1与保罗-兰伯特的球队踢平，近来备受指责的锋线杀手舍普琴科上半场的神勇表现和下半场兰帕德精彩的梅开二度将蓝军带进了决赛，对手将是阿森纳或托特纳姆热刺。
[ thus , to rectify the positions taken previously , where we contented ourselves with condemnations , in my delegation ' s opinion , ] we must find an overall solution which would come to grips with both the substance as well as the superficial aspects which , after all , serve only to compel us to keep this problem constantly on the security council ' s agendas 因此，我方代表团的观点是：为了改变先前所采取的自我满足于指责的立场的情况，我们必须寻找一个综合的措施，这种措施不仅能搞定本质上问题,也能解决那些肤浅的问题，毕竟这些肤浅的问题只是会迫使我们一直把该问题持续地推给安全委员会的议程上。
It seems that the only time fathers merit attention is when they are criticized for not helping enough with the housework ( a claim that i find dubious anyway , because the definition of " housework " rarely includes cleaning the gutters , changing the oil in the car or other jobs typically done by men ) or when they die 看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事） ，或者是在他们去世的时候。
He has no loyalty ; therefore , he can never be really a revolutionist . and the fact that he doubts everything really gets in his way when he wants to denounce anything . for all denunciation implies a moral doctrine of some kind ; and the modern revolutionist doubts not only the institution he denounces , but the doctrine by which he denounces it 这位出色的英国记者用以下的话描绘这现象，这个反抗一切的反叛者是无神论者，他甚么都不相信，他没有忠诚，因此他永不会是真正的革命家而他对所有事存疑的态度，会阻碍他对任何事情的指责，因为指责乃意味著某种道德信条，现代的革命家不仅怀疑他所指责的，更怀疑他所基于的信条。
[ thus , to rectify the positions taken previously , where we contented ourselves with condemnations , in my delegation ' s opinion , ] [ color = red ] we must find an overall solution [ / color ] which would come to grips with both the substance as well as [ color = blue ] the superficial aspects which [ / color ] , after all , [ color = blue ] serve [ / color ] only to compel us to keep this problem constantly on the security council ' s agendas 因此，我方代表团的观点是：为了改变先前所采取的自我满足于指责的立场的情况，我们必须寻找一个综合的措施，这种措施不仅能搞定本质上问题,也能解决那些肤浅的问题，毕竟这些肤浅的问题只是会迫使我们一直把该问题持续地推给安全委员会的议程上。
She tried to recollect some instance of goodness , some distinguished trait of integrity or benevolence , that might rescue him from the attacks of mr . darcy ; or at least , by the predominance of virtue , atone for those casual errors , under which she would endeavour to class what mr . darcy had described as the idleness and vice of many years continuance 她竭力要想起一两件足以说明他品行优良的事实，想起他一些为人诚实仁爱的特性，使达西先生所指责的诽谤可以不攻自破，至少也可以使他的优点遮盖得住他偶然的过失。她所谓他的偶然过失，都是针对达西先生所指责的连年来的懒惰和恶习而说的，可惜她就想不出他这样的一些好处来。
The second part analyze the direct causes of enron ' s abrupt collapse and probes into the set up of special purpose entities of hiding debts and counterfeit increase of income and profits , which received wide criticism from the investors , and the relevant transactions which caused the financial crisis of the company and resulted in the sharp shrink of its stock price and degradation of credit to junk bond 内容涉及被投资者普遍指责的用于隐藏债务、虚增收入及利润的特殊目的实体的搭建，以及触发安然公司债务危机并由此导致其股价巨幅缩水、信用等级被降至垃圾级的关联交易。第三部分从安然的发展战略、企业文化、公司治理结构等方面分析安然失败的深层次原因。
