When two young television stars called it quits only 12 days after their recent wedding , their very public and acrimonious divorce shone a rare spotlight on the underside of marriage in south korea 两位年轻的电影明星在结婚12天后宣布离婚，这场公开又遭众人指责的离婚事件折射了韩国婚姻不为人知的一面。
The force can deploy now with virtually no helicopters and risk early humiliation ( which would delight the sudanese government ) or it can be ridiculed for failing to deploy on time 该部队几乎毫无飞机可调动，要么现在顶着遭受指责的风险（苏丹政府可能为之幸灾乐祸）展开部署，要么因没有按时部署到位遭受奚落。
I have just come from him . i presume that in the position in which we are placed , there is no need of much discussion . the emperor has graciously seen fit to summon us and the merchants , said count rastoptchin “皇帝陛下即刻就到， ”拉斯托普钦伯爵说， “我刚从那儿来，我认为，处于我们目前这样的景况，没有什么可指责的。
Iconic brand names , like nike , mattel and gap , responded by forming corporate social responsibility operations and working with contractors to create a system of factory audits and inspections 一些标志性的品牌，诸如耐克、美泰玩具以及嘉普，通过组成企业社会责任组织，并与承包商建立工厂审计和检查制度，作为对这些指责的回应。
But global institutional rules also play an important role in its reproduction , in part by sustaining the national and local factors that affluent westerners most like to blame for the problem 但是全球性的体制规则，部分地通过支持这些民族的和地方的因素- -这些因素是富裕的西方人在这个问题上最喜欢指责的- -对贫困的再生也起到了重要作用。
Of late after the tsars return from the army , some increase of excitement was perceptible in these antagonistic salons , and they made something like demonstrations of hostility to one another , but the bias of each circle remained unaffected 近来，在皇上从军队返驾之后，这两个对立的沙集团出现了某种不安，发生了某些相互指责的情况，但两个集团的方向仍旧不变。
Is either a negative concept of avoidance of reprehensible actions or a certain source of emulation in obtaining the commendation and rewards in which it finds expression . his arguments were condensed , simple , and clear 他说，荣誉， lhonneur ，不可能受到对供职有害的优越地位的维护，荣誉， lhonneur ，或者是不做应受指责的行为的消极概念，或者是为赢得赞许和奖赏而热心进取的一种源泉。
The whole defence made mistakes today , not just kalac . just because he is from australia , it does n ' t mean that he can jump over the bar like a kangaroo ? ac perugia coach serse cosmi defends goalkeeper zeljko kalac from the critics after one heavy defeat 他来自澳大利亚，但这并不意味着他能像袋鼠那样跳得比横梁还要高-佩鲁贾队教练瑟斯-科斯米在惨败后为备受指责的守门员泽尔科-卡拉克辩护。
This paper discusses its four philosophical paradoxes : the ontological paradox of " wild - nature " view , the inner axiological paradox of nature , the methodological paradox of " reverence for life " and the epistemological paradox of holism 在这些诘难与指责的背后，隐藏着的是它与生俱来的四大哲学困境，即： “荒野”自然观的本体论困境、自然的“内在价值论”困境、 “敬畏生命”的方法论困境以及“整体主义”的认识论困境。
