I suppose his acquirements and abilities, perhaps his wealth and good blood, make amends for any little fault of look . 我想，他的学识和才干，也许他的财富和门第，就弥补了他面貌上的任何小小的缺陷。
The various factors we have discussed all contribute to matsushita's unique competence as a competitor in the marketplace . 我们所讨论的各种因素，都是松下先生作为市场上一个竞争者的独特才干的组成部分。
In a small community it is the normal man, the man without eccentricity or genius, who seems most likely to succeed . 在小型社区中，最容易发迹和成功的人是那种符合规范的人，那种既无怪癖又无特殊才干的人。
Most scientists all over the world interrupted their fundamental research to devote their talents to the technology of warfare . 全世界绝大多数科学家都中断了基本理论的研究，而把他们的才干贡献于军工技术。
Jobert was a great talent, who might have thrived had pompidou president not been stricken just when he reached prominence . 乔伯特才干超群，要不是因为他刚露头角蓬皮杜总统就病倒了，他本来是可以飞黄腾达的。
While everyone around her sunk deeper into exhaustion and collapse, margaret grew brighter, prettier and more charismatic every day . 同她一起的人都感到筋疲力尽，疲惫不堪，可是玛格丽特却一天比一天显得精神、有才干和有吸引力。
He had developed a kind of self-reliance and smoothness of address such as one would scarcely have credited him with three years before . 他就养成了一切凭自己，不依靠别人的品质和说话的才干，3年前，人家才不会说他具备了这些东西呢。
Some of them possess great abilities and the system has practically compelled them to employ those abilities for their own selfish ends to the hurt of the community . 这些人当中有的本来也很有点才干，可是社会制度让他们不得不利用自己的才干做损人利己的事。
The economic system of any nation is the mechanism which brings together natural resources, the labor supply technology, and the necessary entrepreneurial and managerial talents . 任何国家的经济制度，都是一种把天然资源，劳动力、技术、必要的创业和管理才干结合起来的体制。
In their ability to get things done, their energy, their attention to detail, their sheer scientific and industrial prowess, they equal and perhaps surpass the americans . 在办事才干、精力、对细节的注意以及科学与工业的单纯技术方面，他们跟美国人不相上下，也许还有过之而无不及。
