我的心

• My mother couldn't stand me when i was little, and i couldn't stand her .
  我小时候，不称妈的心，妈也不称我的心。
• Solitude is delicious balm to my heart in this heavenly spot .
  在这样神圣的地方，对我的心来说，幽静是珍贵的安慰。
• My heart gave a leap, at last i could give her something openly .
  我的心怦然一动，现在终于有机会公开送她一样东西了。
• Your delightful little letter has just arrived and went like an arrow to my heart .
  你那封痛快的短信刚来到，象一支箭穿了我的心。
• You don't hurt me, uncle micah, but you destroy the future of these is lands .
  你伤不了我的心，弥迦姑夫，但是你断送了群岛的前途。
• I was so hurt by her coldness and scepticism that tears rose to my eyes .
  她的冷淡和怀疑深深地伤了我的心，我的泪水都涌到眼眶里来了。
• Nothing that ever befell me in my life sank so deep into my heart as this farewell .
  我生平所经历的事情没有一件象这次别离这么深切地刺我的心。
• These things win me more than italy's hundred galleries of priceless art treasures .
  这一切比意大利成百个收藏无价瑰宝的美术馆还要打动我的心。
• A pang of exquisite suffering-a throe of true despair-rent and heaved my heart .
  一阵极度痛苦的剧痛--一阵真正绝望的苦闷--撕裂着和冲击着我的心。
• For the first time in my life a feeling of overpowering stinging melancholy seized me .
  有生以来第一次，一种强烈的、痛心的忧郁之感抓住了我的心。