It opened for the first time on 19 / 08 / 2001 and marked , at last , the completion of stamford bridge which had begun way back in 1973 with the east stand 2001年8月19日，修葺一新的西看台重新开放，从1973年就开始进行的球场改建工作宣告结束。
Portugal , big winners at home in their last two qualifiers , saw the good run come to an end on their travels when they drew 1 - 1 away to serbia 葡萄牙在近两场都可在主场取得大捷，不过随著作客塞尔维亚以1 - 1打成平局，他们的美好走势亦宣告结束。
The curtain was rung down in that phase of history , at least , by the sudden invention of the hydrogen bomb , of the ballistic missile and ofrocketsthatcan be aimed to hit the moon 至少由于氢弹、弹道导弹和登月火箭出人意料地发明，那个历史时期宣告结束了。
Time is short life ; but even if the target clock speed along with life , to one hour we end to this period of time was also engaged to spend too long 生命的时间是短促的;但是即使生命随着时钟的指针飞驰,到了一小时就要宣告结束,要卑贱地消磨这段短时间却也嫌太长
Gone , too , were the hideous lynchings , which since the civil war had caused the death of thousands of innocent blacks ? hanged without trail by white mobs 此外，骇人听闻的私刑也宣告结束，如此私刑自南北战争以来曾使得上千个无辜黑人被白人暴徒不加审讯暗地里绞死。
The seventh decade of this century went out in loud outrageous fashion as quiksilver let loose with echo beach prints which included polka dots , triangles and checkerboards 随着quiksilver发布echo沙滩图案包括波尔卡圆点三角形和西洋跳棋盘后引发的风靡一时的时尚潮流，本世纪七十年代宣告结束。
The online exam , with a newly - added speaking section and first initiated in the united states last september , is to replace the written toefl test that was introduced to china 25 years ago 托福网考于去年9月首次在美国开始举行，新考试加入了口语测试单元，在中国大陆实行了25年之久的纸笔形式的托福考试宣告结束。
Japanese land prices rose for the first time in 14 years in 2005 , signalling an end to the persistent asset deflation that dragged the nation ' s economy into recession in the early nineties 2005年，日本土地价格14年来首次上涨，标志着持续已久的资产价格缩水现象宣告结束。上世纪90年代初，资产价格缩水问题导致该国陷入经济衰退。
The exuberant junk - bond era of the 1980s , when high - yielding debt securities fuelled a wave of takeovers , ended with the bankruptcy in 1990 of drexel burnham lambert , which had dominated the market 二十世纪八十年代是后保债券最鼎盛的时期，这个时期由高产的债务证券带动的接管的浪潮而开始，以1990年占市场主导地位的德崇证券公司的破产宣告结束。
The last stroke came on october 10 , 1911 , when sun s supporters took over wuchang , the capital of hupei province , and accordingly encouraged people all over the country to rise against the imperial government , thus putting an end to the chinese monarchy which had lasted for about five millennia 中山先生所领导的革命运动，经过了十次失败，最后在辛亥1911年10月10日的武昌起义，一举成功，历经4600年的帝制终于宣告结束。
