Article 65 a contract awarder who contracts projects to unqualified contractors or contract projects by dividing the projects into different parts in violation of the stipulations of this law shall be ordered to correct himself and shall be imposed fine penalties 第六十五条发包单位将工程发包给不具有相应资质条件的承包单位的，或者违反本法规定将建筑工程肢解发包的，责令改正，处以罚款。
Article 35 in dealing with those who fail to pay the state - set maintenance fee or toll charge and those who violate regulation on usage of maintenance fee contained hereof , the highway departments may order them to pay up in addition to a fine , depending on the circumstances 第三十五条不按照国家规定缴纳养路费、通行费或者违反本条例养路费使用规定的，公路主管部门可以分别情况，责令其补交或者返还费款并处以罚款。
When hearing civil cases , a people s court , in addition to applying the above stipulations , may serve admonitions , order the offender to sign a pledge of repentance , and confiscate the property used in carrying out illegal activities and the illegal income obtained therefrom 人民法院审理民事案件，除适用上述规定外，还可以予以训诫责令具结悔过收缴进行非法活动的财物和非法所得，并可以依照法律规定处以罚款拘留。
If unearthed gold and silver objects without legal owners have been melted down , destroyed or held in possession in violation of article 13 of these regulations , the people ' s bank of china shall recover the unearthed objects or the administrative department for industry and commerce shall impose fines （二）违反本条例第十三条规定，私自熔化、销毁、占有出土无主金银的，由中国人民银行追回实物或者由工商行政管理机关处以罚款。
Upon a request filed by the holder of the plant breeder s right or by anyone who has , on the basis of a license , the right to exploit the plant variety , a court may order a prohibition , upon penalty of a fine , for anyone who infringes the plant breeder s right to continue the infringing act 法院在接到植物育种家权利持有人或任何一因授权权而有权利用该植物者的要求下，得下命令禁止任何一已侵犯该权利之人，继续其侵权行为，否则将处以罚款。
Article 30 whoever , in violation of this law , purchases leaf tobacco without authorization shall be fined by the department of tobacco monopoly administration , and the leaf tobacco illegally purchased shall be repurchased by the said department at the price set by the state ; if the illegal purchase involves large quantities , the leaf tobacco purchased and the illegal income derived therefrom shall be confiscated 第三十条违反本法规定擅自收购烟叶的，由烟草专卖行政主管部门处以罚款，并按照国家规定的价格收购违法收购的烟叶；数量巨大的，没收违法收购的烟叶和违法所得。
Article 80 a refusal to return of land use right upon a legal recovering of the land or an expiration of temporary land use term or state - owned land is used not according to the purposes approved , the land administrative departments of the people ' s governments at and above the county level shall order the return of the land and impose a fine 第八十条依法收回国有土地使用权当事人拒不交出土地的，临时使用土地期满拒不归还的，或者不按照批准的用途使用国有土地的，由县级以上人民政府土地行政主管部门责令交还土地，处以罚款。
For such acts as dealing in gold and silver without authorization , altering the scope of business without authorization , illegally purchasing or using gold and silver for other purpose , or embezzling gold and silver , in violation of articles 19 , 20 , 21 , 22 and 23 of these regulations , the administrative department for industry and commerce shall impose fines or confiscate the goods （四）违反本条例第十九、二十、二十一、二十二、二十三条规定，未经批准私自经营的，或者擅自改变经营范围的，或者套购、挪用、克扣金银的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。
Article 33 where any enterprise , institution , or agricultural collective economic organization , without approva1 of the department of water administration under the people ' s government at the county leve1 , reclaims waste hillsides with a slope of above 5 degrees but under the reclamation - forbidden degrees , the department of water administration under the people ' s government at the county level shal1order the cessation of the reclamation and the adoption of remedial measures , and may also impose a fine 第三十三条企业事业单位、农业集体经济组织未经县级人民政府水行政主管部门批准，擅自开垦禁止开垦坡度以下、五度以上的荒坡地的，由县级人民政府水行政主管部门责令停止开垦、采取补救措施，可以处以罚款。
Article 43 where the safety facilities in a mine construction project are put into operation without having been inspected for acceptance or without having passed inspection for acceptance , the mining enterprise concerned shall be ordered to stop production by the competent department of labour administration in conjunction with the authorities in charge of mining enterprises , and shall also be fined by the competent department of labour administration ; with respect to the mining enterprise refusing to stop production , the matter shall be submitted by the competent department of labour administration to the relevant people ' s government at or above the county level for a decision on the rescission of its mining permit and business license by the competent authorities 第四十三条矿山建设工程的安全设施未经验收或者验收不合格擅自投入生产的，由劳动行政主管部门会同管理矿山企业的主管部门责令停止生产，并由劳动行政主管部门处以罚款；拒不停止生产的，由劳动行政主管部门提请县级以上人民政府决定由有关主管部门吊销其采矿许可证和营业执照。
