Just overnight , lei feng ' s name rang all over the country , engraving the shining image of an ordinary soldier on the memory of the chinese people 一夜之间，雷锋的名字响彻大江南北，一个普通战士的光辉形象，从此深深地印在了中国人民的心中。
The squeal of the air raid sirens in the iraqi capital preceded the ringing explosions , cutting through an eerie silence that enveloped the city as night fell 在伊首都响起凄厉的空袭警报后，爆炸声开始响彻四方，打破了夜幕下笼罩城市的令人不安的寂静。
Euro in hand , europe expects a new era - by the time church bells rang in the new year across europe on jan . 1 , europe completed an unprecedented monetary union 手持欧元，欧洲人企盼新纪元? ?当新年的钟声响彻欧洲之际，欧洲人完成了一次史无前例的币制联盟。
However , things begin to crumble for her again when kim chui becomes " the toast of the town " with his invention of a new dish deeply challenging her chicken rice 其时，金水自创的海南鸭饭一炮而红，响彻厨坛，他的新菜间接拆毁了珍以海南鸡饭起家的生意。
Long ago , the sea around hainan was so stormy that many fishermen lost their lives . the sorrow of their relatives accumulated and finally reached the heaven 相传很久以前，陵水县黎安一带海面上恶浪翻滚，渔人出海往往船翻丧生海里，海滩上祭祀亡者的哭声响彻天空。
Staggering moment ! mary blushed until the tears stood in her eyes , but miss meadows has gone back to the music - stand ; her voice rang through the music hall 让人惊愕的时刻！玛丽的脸涨得通红直到泪水充满了眼眶，然而此时美多斯小姐已经走回了乐谱架，声音响彻乐厅。
Long ago , the sea around hainan was so stormy that many fishermen lost their lives . the sorrow of their relatives accumulated and finally reached the heaven 相传很久以前，陵水县黎安一带海面上恶浪翻滚，渔人出海往往船翻丧生海里，海滩上祭祀亡者的哭声响彻天空。
Many diners had jukeboxes that people could operate from their tables . someone could put in a coin , choose a song and then listen as it played throughout the restaurant 许多餐车有自动唱片机,人们能够可以在他们的桌子旁操作.一些人投入硬币,并选择一首歌,然后响彻整个餐车
Ah , the light dances , my darling , at the centre of my life ; the light strikes , my darling , the chords of my love ; the sky opens , the wind runs wild , laughter passes over the earth 呵，我的宝贝，光明在我生命的一角跳舞；我的宝贝，光明在勾拨我爱的心弦；天开了，大风狂奔，笑声响彻大地
We are respresentatives of sichuan cuisine enterprises . it is our holy duty to spread sichuan cuisine . it is our shared ideal to make " eating in chengdu " known in the world shared with everyone under the sun 我们是川菜企业的代表，让川菜发扬光大是我们神圣的职责；让“吃在成都”响彻全球是我们共同的理想。
