If there are two or more persons adhering to these terms of use as user , their liability under the terms of use is joint and several , and their rights are joint 如有两名或以上的人士依循本使用条款成为使用者，其在本使用条款项下的责任属于共同及各别责任，其权利则属于共同拥有的。
I / we jointly and severally accept full responsibility for any overdraft ( or increase in existing overdraft ) on my / our account which may arise as a result of any such transfer ( s ) 如因此等转帐而令本人我们户口出现透支（或令现时之透支增加） ，则本人我们愿共同及各别承担全部责任。
Tension can be identified here as the strength , the power of the difference , it is the degree of resistance that design components put up against the overall uniformity of a design 张力在这里就等同于强度，亦即差异（所产生）的力道；它是各别的设计组成元素对抗于设计整体一致性之程度。
Continue to develop your website , with separate sections for the assignment on light , significant detail , and poetics ( though some images may serve in both categories ) 持续更新你的网站，各别为灯光作业、重大细节作业、和诗意作业创造独立的区块（即使同一张图片可能出现在两个不同的分类下） 。
Since 1976 , the vandalia gathering has brought together dancers , musicians , storytellers , and craftspeople from small communities and isolated valleys to showcase their talents 自1976年开始，范代利亚集会聚集了来自各个小社区及各别流域的舞者、音乐家、说书人及工匠，他们都前来此处一展他们的长才。
Harmonized system of quality assessment for electronic components - fixed resistors for use in electronic equipment - sectional specification : fixed resistor networks with individually measurable resistors 电子元器件用质量评估协调体系.电子设备用固定电阻器.第4部分:分规范:具有可各别测量的电阻器固定式电阻器网络
Specification for plastic films for electrical purposes ; part 3 : specifications for individual materials ; sheet 2 : requirements for balanced biaxially oriented polyethylene terephthalate films used for electrical insulation 电工用塑料薄膜规范.第3部分:各别材料规范.第2活页:电绝缘用平衡双轴取向聚对苯二甲酸乙二醇酯薄膜要求
It was , moreover , a separate and insulated event , to occur but once in her lifetime , and to meet which , therefore , reckless of economy , she might call up the vital strength that would have sufficed for many quiet years 更主要的，那是在她一生中独一无二的一次各别的孤立事件，因此她可以不借调动在平静的岁月中足够多年消耗的生命力去应付一时之需。
In contrast to dyes , pigments are highly insoluble colouring materials , which are incorporated into an applications medium by dispersion , and they remain as discrete solid particles held mechanically with a polymeric matrix 与染料相比，色素为高度非溶性上色材料，其散布于所应用的介质上与之合为一体，并且以一种聚合矩阵形式机械地保持着各别的固体颗粒。
Although their individual aims may be different , each has used a nonfiction film to shine a spotlight on social injustices , or government malfeasance , and even to recast history in the service of human uplift and national reconciliation 他们各别的目标容或不同，每个人都用非小说电影锁定并照亮社会的不公不义，或政府的倒行逆施，同时甚至为了人类的提升和国家的和解而重塑历史。
